作者p31819 (凛大小姐~最高!!)
看板AC_In
标题[请问]汉化
时间Tue Jan 19 23:20:29 2010
版上有人做过汉化吗?
最近忽然有点想来翻翻同人本 练一下日文
问一下这汉化要怎麽做
直接用小画家打字到对话框吗?
翻完有人可以帮忙修改订正之类的吗?XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.238.175.61
1F：推 bluecsky:你可以单纯做翻译 交给专业得去改图 01/19 23:21
2F：→ bluecsky:如果真的要改 是得 阳春方法就是用printer去改对话框 01/19 23:21
3F：→ bluecsky:不过那会真的颇阳春的XD..当然你有耐心去调整也会不错 01/19 23:22
4F：→ p31819:顺便问一下 黑暗连结是怎麽打的? 上PTT几乎没啥PO文XD 01/19 23:23
5F：推 albb0920:之前C_Chat好像有讨论到汉化 01/19 23:24
6F：推 bluecsky:黑暗是看ansi色码来做得 主要是跟背景同化..提示够多了吧 01/19 23:25
8F：推 albb0920:黑字发文时看一下 Ctrl+Z 的说明文件，不然hh问小天使 01/19 23:26
9F：→ einard666:小画家功能太少 你会改到疯掉 用PHOTOCAP会轻松许多 01/19 23:34
10F：推 bluecsky:小画家会用加上耐心跟时间也是可以很强大啦 不过.. 01/19 23:47
11F：→ bluecsky:使用别的软体会省下很多事情跟时间就是了XD 01/19 23:48
12F：推 sawg:0.0/ 找我吗 01/20 00:43
13F：→ sawg:看你是要做多好吧 01/20 00:44
14F：推 abccbaandy:拜托不要用小画家...以前光是要在图上写几个字就快疯了 01/20 01:52
15F：推 killeryuan:小画家是高手在用的(咦?) 01/20 03:45
16F：推 whatzzz: 小画家是高手在用的(无误) 01/20 08:57
17F：推 BlGP:至少用PHOTO IMPACT 或是PHOTO SHOP 01/20 09:16
18F：推 ffviplayer:试试看paint .net? 01/20 12:31
19F：推 obov:开玩笑 N年前我都用小画家的 打个字而已小意思喇 01/20 15:15
20F：推 eastenlight: 悠肛房都是用小画家改出来的(大误) 01/20 22:30
21F：推 cat5672: 小画家是神人在用的(@@) 01/21 02:20
22F：推 walkwall:XDDDD 悠肛房 01/21 10:16
23F：推 tera:XDDDDDDDD 悠肛房 01/21 12:44
24F：推 ffviplayer:XDD 悠肛房 01/21 21:37
25F：推 wu90318:XDDDDD 悠肛房 (别这样咩..XD 01/22 06:17
26F：推 bladesinger:XD 悠肛房 这缩写好糟糕XD 01/22 12:54
27F：推 MakinoSora: 悠肛房 我笑了XDDDDDD 01/22 21:25
28F：推 elmeti:XDDDDDD 悠肛房 01/22 22:33
29F：→ ALU4:里岛 二次元里A 19001 01/23 05:41