※ 引述《Ctea (无仁无义的战争)》之铭言： : ※ 引述《F23 (我不糟糕)》之铭言： : : 推 :看A片学日文吗...这样好像会进步神速馁... 09/13 19:13 : : 「非常」不建议这样做..... : : 因为有些音在正常时跟糟糕时的意思不一样..... : : 有些常见的词.... : : 少女跟处女 : 少女是しょうじょ(Syou jo) : 处女是しょじょ(Syo jo) : 还有，最常见的问题就是「やめて(Ya me te)」这字， : 不少人听到女生讲了之後会很兴奋， : 问题是... 那根本是很普通的用词 = = : 有些人就是直接从日本糟糕物开始接触日文， : 所以都会认为那是糟糕用语。 = = 无论是听不清楚还是怎样，其实我觉得就算发生上述状况， 还是说听到芒果跟拉面(←听错音)会想歪 都还不是大问题......因为迟早会发现(除非根本没在学) 最怕的是看[有中文翻译的H动画]学对话...... 老实说，(网上)会翻H动画的有很大比例是在自我练习日文， 若说一般TVA/OVA字幕组的还有二级实力以上， 估计翻H动画的有一半以上是初学者，不然就是三级以下 以前我印象最深刻的一个错误就是某字幕组的めじょく， 後段主角报复第二个体育老师时，先(－－哔)了之後 再倒了整整一杯的白色果酱在她身上(恶)...... 让体育老师嗨翻天才故意说出那杯是うまのせ●し 结果字幕翻成什麽呢？「怎麽样，不错吧？这是我的●子」... 翻这部的人都不知在想啥啊... 就算是动画也不会豪学到让主角自搾一整杯吧...... (整部的翻译错误还不只这个，但这个就跟踢牙阿骂一样让我很难忘～) 後来我就宁愿多花点时间去RAW了...... -- ． ． ． ． ． 　　名 义 上 の 父 は キ サ マ の 後 ろ に 立 っ て 　 　　 ． ． ． ． ． ． ． 　 　　　　 し か も か な り ム カ つ く 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.19.85