太长了我用转录的 原作者： H 君 莲花兄的教程相当丰富，H君不擅长写什麽太高深的教程。 以下，就个人经验，做一个总结，希望能对各位朋友有个啓迪和指导的作用。 三原则： 1，字体的选择以简洁，明晰的字体为首选。 例如： 对白字体——大多数时候，都是选用 黑体。Ｈ君使用　华康丽黑体　比较多。 2，字体大小和行距，尽量与原作一样。 这里并不是决对要求一样，因为某些时候，翻译成的中文对白，比较少。 那就必须稍微放大一下字体大小，以适应　对话泡　的大小。 行距是个比较微妙的概念。其实很多人都有自己的习惯，而Ｈ君的习惯， 是设置为　 字号大小＋５＝行距大小 3，不同语境的　对白，旁白，选用不同类型的字体。 例如： 对话用黑体。 呼喊用粗黑。 思考用圆体。 旁白用宋体。 注释用楷体。 这些的意思是，把语气，语境分开来，让人更容易区分。 以上，是嵌字的三原则。 最後，请一定要注意，把填入　对话泡　的中文对白，移动放置到对话泡的中间 或适宜的位置。　 范例 http://img117.imageshack.us/img117/9611/73354483pn0.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.49.140