那个也不是原版的 这个才是原版 是有人看不下去市面上到处充斥的"原版" 从德文本的英文版自己译过来的 作者 kkkk123123 (某人) 看板 kkkk123123 标题 白雪公主 格林兄弟原文 时间 Thu Mar 11 20:11:42 2010 白雪公主与七个小矮人 从前，在白色雪花自天而降的冬天里，一位王后坐在由黑色乌木所制的窗边缝织。正当缝 织时她向窗外白雪望去，她的针头刺进手指头，三滴血落到了雪地上。在白雪上的红色看 来十分漂亮。她心里想着，我是否将会有一个纯白如雪，赤红如血，以及黑如鸟木窗架的 孩子呢？ 不久之後她有了一个小女儿，她纯白如雪，赤红如血，而她的头发黑如乌木，於是她被称 为小白雪。当这个孩子出生时，王后就过世了。 过了一年之後国王娶了另一个妻子。她是个美丽的女人，但她却自大傲慢，并且无法忍受 任何人能够超过她的美貌。她有一面神奇的镜子，当她站在镜前看着里头的自己时，她说 道， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 镜子回答道， 「噢，王后，汝为世间最美之人。」 然後她感到十分满意，因为她知道镜子只说实话。 但随着白雪公主逐渐长大，也变得愈来愈美丽。当她七岁时，她的容貌如同白日一般亮丽 ，并且比王后本人漂亮。有次王后问镜子， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 镜子回答道， 「汝在此间之美胜於所有之人，王后。 然更美丽之人仍为白雪，以吾所见。」 於是王后感到十分震惊，脸上由於妒嫉而转黄转绿。从那一刻起，每当她见到白雪公主， 她的胸口就猛烈地跳动，她痛恨这个女孩。妒嫉与自尊在她的心中如种子开始萌芽，使得 她日夜都不得安宁。她召唤来一位猎人，对他说道，「将这孩子带进森林中。我永远不要 再见到她。杀了她，带她的肺与肝回来当作证明。」猎人服从命令，将孩子带了出去，但 当他抽出刀子，正准备刺入白雪公主无辜的心脏时，她开始哭泣说道，「啊，亲爱的猎人 ，请留下我的生命。我会跑进浓密的森林中，并且永远不再回来。」 由於她的美丽使得猎人动了怜悯之心，他说道，「逃走吧，可怜的孩子。」他心想，野兽 很快会将你吞食，使得他的心中如释重负，因为他不需要亲手杀死她。一头小熊正好经过 身边，於是他用刀刺死它，切下它的肺脏和肝脏，并带回去给王后当做孩子已死的证明。 厨师做了腌渍处理，邪恶的王后吃了内脏，并以为她已经吃下了白雪公主的肺与肝。 但现在，那可怜的孩子独自一人在广大的森林里，惊吓得只能呆呆地望着四周的树叶，不 知道应该怎麽办才好。然後她开始奔跑，跑过尖锐的石头和荆刺，野兽从她身边而过，不 过并未伤害她。 她不断地奔跑直到黄昏，然後她见到一间小茅屋，并走进去让自己稍微休息。茅屋内所有 一切物品都很小，但却是出奇地整齐与洁净。有一张桌上盖着白布，上头有七个小盘子， 每个盘子上各有一支小汤匙，除此之外，还有七组刀叉，七只杯子。就在墙边有七张并排 的床，覆着纯白如雪的的床单。 小白雪公主因为饥渴，於是从每个盘子上拿了些蔬菜面包来吃，并且从每只杯子内倒出一 滴酒来喝，因为她不希望只从一组中取出来吃。然後，由於疲惫，她躺到小小的床上，不 过没有一张床合适，第一张床太长，另一张床太短，但最後她发现第七张床刚刚好，所以 她留在那张床上，说了句祷词之後随即进入梦乡。 直到夜深，茅屋的主人才回来。他们是七个在山里挖掘采矿的小矮人。他们点亮七支蜡烛 ，随着灯光的照耀，他们见到有人来过这间茅屋，因为一切物品都不像他们离开始时的整 齐。 第一个小矮人说，「谁坐了我的椅子。」 第二个小矮人说，「谁用了我的盘子。」 第三个小矮人说，「谁拿了我的面包。」 第四个小矮人说，「谁吃了我的蔬菜。」 第五个小矮人说，「谁动了我的叉子。」 第六个小矮人说，「谁用了我的刀子。」 第七个小矮人说，「谁喝了我的酒。」 然後第一个矮人环顾四周，见到他的床罩有点凌乱，他说道，「谁上过我的床。」其他人 统统赶过来，每个人都叫道，「有人在我的床上躺过。」但第七个矮人见到他床上的白雪 公主，正安然熟睡躺在里头。他向其他人召呼，他们因为惊讶而大叫，并且拿着七支小蜡 烛照在白雪公主身上。「噢，老天呀，噢，老天呀，」他们大声说道，「多麽可爱的孩子 。」他们幸亏并未吵醒她，并让她安安静静地躺在床上。於是第七个矮人就和他的同伴一 起睡，每隔一小时换一张床，就这麽样地度过夜晚。 到了早晨白雪公主醒来，惊讶地见到七个小矮人。不过他们十分友善，并询问她的名字。 「我的名字叫做白雪，」她回答道。「你怎麽来到我们的茅屋来，」矮人问道。然後诉说 自己的继母要杀她，但猎人饶了她的性命，所以她跑了一整天，直到最後她才找到了他们 的住所。 矮人们说道，如果你愿意照料房子，煮饭，铺床，洗衣，编织缝纫，并且让一切东西保持 整齐乾净，那麽你就可以和我们待在这儿，除此之外，你不能再冀求什麽了。「我愿意， 」白雪公主说道，「我诚心地希望。」於是她留下来与他们在一起。她为了他们保持房内 的整洁。早上他们到山里寻找铜矿和金矿，晚上他们回来时，他们的汤都已经准备好了。 整个白天只有女孩一个人，所以好心的矮人们警告她，「当心你的继母，她很快就会知道 你在这儿，注意别让任何人进屋里来。」 但是，王后相信她已经吃下了白雪公主的肺与肝，不得不认为她再度成为最美丽的人，於 是她到镜子前说道， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 而镜子回答道， 「噢，王后，汝为吾所见最美之人， 然於山後，七矮人住所， 白雪安然健在， 无人之美能出其右。」 她大吃一惊，因为她知道镜子从不说谎，并且她知道猎人背叛她，白雪公主还活着。 所以她想了又想，要如何才能杀了她，由於她许久以来都不能成为这个世间最美丽的人， 嫉妒令她无法平静下来。最後她想到了一个办法，她涂抹自己的脸，并且穿着打扮像个卖 东西的老婆婆，没有人能认得出她来。在这种伪装下她翻越了七座山，到了七个小矮人的 住所，并且敲着门大喊，「好东西要卖唷，很便宜唷，很便宜唷。」白雪公主从窗户探出 头来高声说道，「您好，老婆婆，你有什麽东西要卖？」 「好东西，漂亮的东西，」她回答道。「各种颜色的丝带，」於是她抽出一条明亮丝识的 带子。「我可以让这位可敬的老婆婆进屋里来，」白雪公主心里说道，於是她拔开门闩， 买了几条美丽的彩带。「孩子，」老婆婆说道，「你的打扮看来多麽可怕，来吧，我来帮 你将彩带好好地系上。」白雪公主一点都不感到怀疑，站到她的面前，让她能够系上新的 彩带。但老婆婆系得又快又紧，以致於让她无法呼吸，她彷佛像断了气一般倒下来。「现 在我是最美丽的了，」王后自言自语说道，然後跑走了。 过了不久，晚上七个小矮人回到家里，但他们惊讶地看到白雪公主一动也不动地躺在地板 上，好像死了一般。他们抬起她，并发现她被丝带绑得太紧，於是他们切断彩带，然後她 开始缓缓地呼吸，过了一会儿又活了起来。当矮人们听到事情的经过，说道，「那个卖东 西的老婆婆不是别人，就是那邪恶的王后，当我们都不在的时候要多加注意，别让任何人 进到屋里来。」 这邪恶的女人一回到家里就站到镜前问道， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 而它还是同样地回答， 「噢，王后，汝为吾所见最美之人， 然於山後，七矮人住所， 白雪安然健在， 无人之美能出其右。」 当她听到这段话时，她心中的血液因恐惧而翻腾，因为她了解到白雪公主又活过来了。「 不过现在，」她说道，「我会想出真正能够终结你的方法。」她了解巫术，於是她用巫法 制造出一只有毒的梳子。然後她再度伪装成不同长像的老婆婆。所以她翻越了七座山，到 了七个小矮人的住所，敲着门大喊，「好东西要卖唷，很便宜唷，很便宜唷。」白雪公主 探出头来说道，「请你走吧，我不能让任何人进来。」「我想你可以先看看，」老妇人说 道，并拿出有毒的梳子高高举起。女孩看了十分喜欢，并接受诱惑打开大门。当他们在谈 价钱时，老婆婆说道，「现在，先让我好好地来替你梳理头发。」可怜的白雪一点都不感 到怀疑，就顺着老婆婆的意思。不过就当她将梳子梳入她的头发时，里头的毒性产生效力 ，女孩丧失意识地倒在地上。「你这最美丽的女人，」邪恶的女人说道，「你的生命就到 此为止了，」然後她离开了。 不过很幸运地，很快就到了晚上，七个矮人回到家中。当他们见到白雪公主好像死了一般 地躺在地板上，他们立刻怀疑是继母所做的，然後他们看着并发现那有毒的梳子。一当他 们将梳子拿出，白雪公主就渐渐地恢复神志，并告诉他们发生的事情。然後他们再次警告 她保持注意，而且不能让任何人进屋子里来。 王后回家之後站到镜前说道， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 然後它依然回答， 「噢，王后，汝为吾所见最美之人， 然於山後，七矮人住所， 白雪安然健在， 无人之美能出其右。」 当她听到镜子的回答时，她愤怒地全身颤抖。「白雪公主必须死，」她大叫道，「就算要 花上我的生命。」 於是她到了一间秘密无人的房间，从来没有人来过，在那儿她制作了一颗非常毒的苹果。 它的外观看来非常漂亮，红与白的外皮，令每个见到的人都会想要拥有，但不管是谁吃了 一小口，他就一定会死。 准备好苹果之後，她涂抹自己的脸颊，并穿得像个农妇一般，於是她翻越七座山，到了七 个小矮人的住所。她敲着门。白雪公主从窗户探出头来说道，「我不能让你进来，七个小 矮人不准我让任何人进到屋子里来。」「我也是一样，」农妇回答道，「我必须要快点处 理掉我的苹果。就在这儿，我给你一颗。」 「不要，」白雪公主说道，「我不敢拿任何东西。」「你怕有毒吗，」老农妇说道，「看 ，我将这颗苹果分成两半，你吃红色的部分，我吃白色的部分。」这颗苹果制作得十分精 巧，只有红色外皮才是有毒的。白雪公主想吃新鲜的苹果，而当她见到妇人吃下苹果的一 半，她伸出手拿了有毒的另一半。就当她咬了一口之後，她就倒下来死了。然後王后看着 她，大声笑着说道，「纯白如雪，赤红如血，黑如乌木，这次那些小矮人再也叫不醒你了 。」 她回去询问家中的镜子， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 而它最後终於回答， 「噢，王后，汝为世间最美之人。」 当小矮人晚上回家之後，发现白雪公主倒在地板上，她的呼吸停止，已经死了。他们抬起 她，希望看看是否能够发现什麽东西是有毒的，解开她的带子，梳着她的头发，用水与酒 将她清洗乾净，但都完全没有用，这可怜的孩子已经死了。他们将她安置在棺架上，七个 小矮人坐着围绕在她身旁哭泣，整整哭了三天。 然後他们打算将她安葬，不过她看来还是跟活着一样，仍然展现着美丽的红脸颊。他们说 ，「我们不能将她埋在黑暗的地底下，」他们有个玻璃制的透明棺材，这麽一来她就可以 看到四周各个角落。於是他们将她安置在里头，因为她是国王的女儿，所以他们用金色字 体将她的名字写在上面。然後他们将棺材放在山上，他们当中总会有一个人留下来陪伴在 旁。鸟儿来了，也为白雪公主哭泣，首先是猫头鹰，然後是乌鸦，最後是鸽子。 现在白雪公主在棺材中待了好长，好长的时间，而她一点都没有改变，看来就好像是睡着 了一样，因为她纯白如雪，赤红如血，而她的头发黑如乌木。 然而，事情发生了，一个国王的儿子来到森林中，并来到小矮人的房子中度夜。他看到山 上的棺材，美丽的白雪公主就在里面，他也见到了写在上头的金色字体。然後他对矮人们 说，「让我拥有这座棺木，我会给予所有你们要求的东西做为代价。」但矮人们回答，「 即使是拥有全世界所有的黄金，我们也不愿意离开它。」然後他说，「就当做一件礼物送 给我，因为要是我再也看不见白雪，我就活不下去了。我会珍惜并将这视为我最重要的宝 物。」既然他如此说道，好心的矮人怜恤他，就将棺材送给他。 於是国王的儿子要他的仆人们将棺材扛在肩上带走。当他们跨过一只树根时，让棺材引起 了相当大的震动，而这就让白雪公主喉咙里的有毒苹果块震了出来。过了不久她睁开眼睛 ，推开棺盖坐起身来，她又活了过来。「噢，老天，这是什麽地方，」她哭着说道。国王 的儿子则是满心欢喜地说道，「你和我在一起。」并告诉她发生了什麽事，「我爱你胜过 世界上每样东西，和我一起到我父王的王宫，你将成为我的妻子。」 白雪公主答应，并与他一起去，他们的婚礼举办得十分光华盛大。但白雪公主的邪恶继母 也受邀参加这场盛宴。她穿上最华美的衣服站在镜前说道， 「镜子，镜子，墙上的镜子 谁是这个世上最美丽的人。」 镜子回答， 「汝在此间之美胜於所有之人，王后。 然年轻王后更胜於汝，以吾所见。」 然後这邪恶的女人咒骂了一句，并感到相当沮丧，沮丧到不知道该如何是好。最初她并不 想去参加这场婚礼，但她的心里感到无法平静，於是她决定要去看看那位年轻的王后。她 到场之後就认出了白雪，她呆立在那儿，感到愤怒与恐惧。但一双铁制的拖鞋放在火炉中 烧炙，他们用钳子拿出将它放在她的面前。然後她被迫穿上这双火红的鞋子，并跳舞跳到 她倒下死亡为止。 本文由TG大德自行翻译: http://www.tglin.idv.tw/ -- 　　　◤　◣◤　◣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　ˍˍˍˍ　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ 　　　◣　　　　◤　ˍ／　看样子你跟踢娜，　　　　　 　　 │ 　　　　　▋▋　　　＼　　好像都不把我的1631篇当一回事了。 │ 摘自第一次 　　　　　　　　　　　＼　你们要虽不会自己去虽喔？　　　　／ 孟萱会谈 　　　◤　　　　◣　　　＼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ／ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 114.33.10.18 -- 　　　◤　◣◤　◣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　ˍˍˍˍ　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ 　　　◣　　　　◤　ˍ／　看样子你跟踢娜，　　　　　 　　 │ 　　　　　▋▋　　　＼　　好像都不把我的1631篇当一回事了。 │ 摘自第一次 　　　　　　　　　　　＼　你们要虽不会自己去虽喔？　　　　／ 孟萱会谈 　　　◤　　　　◣　　　＼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ／ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 114.33.59.190 ※ m80126colin:转录至看板 m80126colin 12/13 00:22