Oh Fiorentina, what has happened to that team that was wowing Europe just four months ago? When these two teams met in the reverse fixture at the Franchi back on December 20th, Fiorentina emerged 2-0 victors and went into Christmas sitting second in the league table. Post Christmas, the Viola story has been one earmarked by a slow and torturous descent. This game extended a rather bleak run of form for Fiorentina; the result meant that the team from Florence have now won only once in their last ten league games. 喔紫百合.....那支四个月前曾经让欧洲足坛眼睛为之一亮的球队跑到哪里去了? 在前半赛季12/20在佛兰基球场对切沃的比赛, 我们可是2-0赢球呀 Paolo Sousa brought in both Mauro Zarate and Mati Fernandez to the starting eleven, dropping Federico Bernardeschi and Josip Ilicic (who reportedly took a knock in training) to the bench. In a stagnant contest, Zarate was undoubtedly the star performer. The Argentinian busied himself around the pitch, always eager to take possession. 索萨在这次的比赛中把Mati和表现良好的新援Zarate排入了先发中,并把berna 跟 Ilicic 放在替补席上. 在这场亮点并不多的比赛中,Zarate不可辩驳的绝对是其中之一. 阿根廷人在赛场上非常地勤奋, 总是渴望持球 The ex Lazio man's performance was in stark contrast to most of his teammates, whose level of ambition left much to be desired. On more than one occasion, Zarate jinked his way past a series of defenders to fashion himself space that he had no right to. Unfortunately his neat footwork could not be matched by a neat finish. With the frame of the goal in his cross hairs, the Viola no.7 was on the whole rather wasteful. 这位前拉素球员的表现跟他的队友比起来可说是耀眼很多,Zarate不只一次连续用令人 惊讶的技巧带球穿过对方的防守球员,进而得到空间射门. 但是不幸的是其精湛的技巧 和门前的把握技术并不相匹配,并且可以说是相当的浪费 That said, he did come closest to scoring for the Viola with a beautifully struck free kick that rocked the Chievo crossbar in the 51st minute. The resulting rebound ended in slapstick as Marcos Alonso, with the goal at his mercy, launched the ball into near earth orbit from all of six yards out. The Spanish full back would probably not be able to repeat the trick if he tried. 虽然如此,他在第51分钟的自由球是紫百合最接近进球的一次机会, 他的自由球不幸的 打到切沃球门的门柱上,而反射回球场上的射门却被Alonso球门从6码之外轰到了地球轨 道上 Chievo proved a well drilled opponent, unbeaten at home since January, and 'The Flying Donkeys' were well deserving of their point. Throughout the 90 minutes the Chievo rearguard restricted Sousa's men to half chances and shots from distance. 切沃证明了他们是训练有素的一支球队,从一月开始还未遭遇不败. 他们现在在 排行榜上的位置(9位)绝对是实至名归. 在比赛的九十分钟内,切沃的防守球员们 将索萨麾下球员表现有限,只能用远射或偶而得来的机会尝试取得进球 A big part of that was down to the marshalled defending of two ex Viola players, as the wily veteran duo of Massimo Gobbi and Alessandro Gamberini rolled back the years to remind Fiorentina fans exactly what they were capable of. Shutting down any offensive threat that the Viola could muster in a defensive masterclass that showcased their many years of Serie A experience. 这其中有很大一部分是因为两位前紫百合球员建立起的稳固防线. 这两位经验丰富的老手 Gobbi 跟 Gamberini 让紫百合回忆起当年他们两位所能做到的,现在仍宝刀未老. 这两 位杰出的防守球员几乎封锁了任何紫百合能够利用的进攻威胁机会. 凭藉他们的经验, 切沃的防守战术可说是非常成功 Yet Chievo manager Rolando Maran could have had no complaints had his side gone down to ten men in the first half. Fabrizio Cacciatore could quite easily of seen red in the 36th minute for an attempted and unprompted makeshift vasectomy on Marcos Alonso. 但切沃教练Rolando Maran对於自己球队差点必须以十人应战不应有任何的抱怨. Cacciatore在第36分钟对Alonson 私处的侵犯轻而易举的可以被判罚红牌的 The 29-year-old defender escaped with a yellow card for his studs up kick out at Alonso's midriff. Such was the stale nature of the game that if the Chievo man had indeed seen red, one gets the impression that in this match it really would not have made much difference. 这位29岁的後卫用一张黄牌逃过了这次处罚. 一次鞋底的侵犯打到了 Alonso 的横隔膜上. 但是以这场比赛後来一波未起的发展来看, 就算紫百合以10v11 也似乎不会有太大差别 In the second half, Chievo were the team who created the more clear cut of chances; that said, the closest they came to scoring was from a speculative 25 yard strike from Nicola Rigoni. With Ciprian Tatarusanu in the Fiorentina goal well beaten, the 25-year old midfielder's shot cannoned back off the post, much to the relief of the Viola bench. 在下半场情势则有所不同, 切沃成为了两队中创造更多威胁的那支球队. 其最接近进 球的机会来自年轻的中场球员Rigoni. 这位25岁的中场球员从25码外的远射骗过了Tata 但是打到了门柱,无法实质的取得进球 The 69th minute of the game saw the introduction of Antonio Floro Flores. The Chievo forward came on for Roberto Inglese and soon set about causing unrest in the Viola defence. 在第69分时Antonio Floro Flores 替补 Roberto Inglese上场. 很快地便让紫百合 的後场毫无休息的时间. In the 78th minute the ball broke to Floro Flores, putting him one on one with Tatarusanu. The Chievo forward was reaching, and with the ball just beyond his complete control he dug out an effort. The Viola no.1 made the most of his opponent's hesitancy and rushed out, smothering the resultant shot and quelling the danger. 在78分钟时球被传到了Floro Flores脚下, 形成对上Tata的一对一破门机会. Floro Flores 进逼门前, 但是球在他的脚下完全失去控制,切沃前锋尝试起脚射门. 但是 Tata把握住其犹豫的时间出击, 当下了Floro Flores 的射门,暂时逃离危险 Right at the death of the game Floro Flores had another glorious opportunity: Fiorentina were caught out on the counter attack, the ball ran kindly for Floro Flores, who this time got a good connection on his shot. The strike bounced off and through Tatarusanu's open legs and for a split second looked set to trickle over the goal line. 在比赛即将结束之际, Floro Flores又有了一次绝佳的机会可以破门. 紫百合对快速 袭击而来的反击做出了过慢的反应. Floro Flores 舒服的拿球之後射出了一记更有 威胁性的射门. 球穿越了Tata的两脚间 Fortunately the goalkeeper's quick reaction speed allowed him to spin around and stop the ball with his outstretched arm just as it was about to crawl over the white chalked goal line. It was a lucky last minute reprieve for Paulo Sousa's team. 幸运的是,Tata极快的反应速度让他将球保持在球门线之外, 对索萨的球队来说,这是一个 在比赛尾端运气好没有翻船的时刻. On reflection, neither team deserved to win this game, as both seemed pretty content with the draw. The two teams shared eight yellow cards between them, with four given to each side, one of which results in Nenad Tomovic missing next week's home game against Palermo 总结来说,双方都没有拿出足够的表现来拿下这场比赛. 两队各收到了四张黄牌,其中 Tomo因为累积红牌而会缺席下场对Palermo的比赛 In the post match press conference, Sousa admitted his team lacks belief, although he needn't have bothered. To anybody watching the Viola of late, a lack of belief transmits loud and clear without the need for any type of clarification. 在赛後的记者会上, 索萨也承认了自己的球队缺乏斗志, 但是他并不担心这个部分 任何看过紫百合在赛季末比赛的人都知道球队很明显地丧失了对求胜的渴望 The manager also intoned that he thought that his side had controlled the match, mainly due to the home team sitting deep in their defensive ranks. The Portuguese coach lamented the fact that when the Viola committed men to attack, they left space in behind for their opponents to exploit. 紫百合的教练也指出,紫百合控制了大部份的比赛, 但是这是在切沃後防向後退得 很深的情况下. 葡萄牙人提到当紫百合进攻时,身後的空间被对手看穿并击破 From an objective standpoint, one can be pleased that the manager understands and appreciates the inherent dangers that his side can face when a team decides to employ such tactics. What is hard to reconcile though is the fact that despite this becoming something of a regular occurrence for Fiorentina, the team still have no clue how to combat such a strategy. 客观来说,我们可以对索萨确实的了解到当他施用此类战术时可能造成的危险感到稍微 的放心. 最令人沮丧的是当这已经成为惯例时,全队却连该怎麽对此反弹都不知该怎麽办 原文连结 : http://bit.ly/1q56wpX ====================================================== 总结来说 索萨的这一个赛季可以算是成功的 考虑到俱乐部的财政 我们并没有办法像其他球队一样带入世界级的球星 但是我们凭藉既有的球员和稀少的新血 透过斗志和对战术的确实执行而得到了下年的欧战席位 问题是,在赛季末可以看出索萨的战术已经被看破手脚 不管是3421,343,亦或是451,4231,都无法进行有效的进攻 总是差最後一传,这将会是索萨下赛季最大的考验 另外 Pasqual被拿下队长袖标之後俱乐部不一定会提供新赛季的合约QAQQQQQ 我的队长啊((泪崩QAQQQQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.180.25.80 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ACFiorentina/M.1462334573.A.D16.html ※ 编辑: carsun0412 (73.180.25.80), 05/06/2016 12:37:46 ※ 编辑: carsun0412 (73.180.25.80), 05/07/2016 15:39:34