※ [本文转录自 Calcio 看板] 作者: Okuthor (不器用。) 站内: Calcio 标题: Re: [人物] Vieri 正在前往 Fiorentina 的路上。 时间: Sat Jul 21 22:09:24 2007 http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul21i.html Vieri: So glad to be a Viola! Saturday 21 July, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Christian Vieri was beaming at his presentation Press Conference and did not hesitate in accepting Fiorentina's proposal. “I accepted immediately because Fiorentina are an important club with a great Coach and real ambition. I feel like a 20-year-old just starting out,” said the veteran. Vieri 说：「我马上就接受了，因为 Fiorentina 是一家重要的球会， 拥有好教练与真正雄心，我感觉自己像刚出道的２０岁小伙子。」 It has been a tumultuous couple of years for the player who has signed contracts with Milan, Monaco, Sampdoria and Atalanta, barely stepping on to the field due to a series of injuries. “Last season my objective was to play the last six or seven games and I achieved that. Now I want to challenge myself again. The crucial thing for me was to find a big club that believed in me.” 「去季我的目标是踢上最後六、七场球，我做到了，现在我要再次挑战自己， 对我来说重要的是找到一家对我有信心的大球会。」 With the departure of Luca Toni to Bayern Munich, the pressure is on Vieri and Under-21 international Giampaolo Pazzini to deliver the goods. Toni 离队，重担落到 Vieri 跟Ｕ２１国脚 Pazzini 身上。 “I did a lot of rehabilitation training in recent months and am finally ready to get back in shape. Pazzini is young and has much to learn. I've always had a fine rapport with my striking partners and am sure it will be the same with him.” 「过去几个月我做了很多复健训练，终於准备好找回状态了， Pazzini 很年轻也还有很多要学，我向来跟前锋搭档有良好的密切关系， 我确信跟他也会是一样的。」 Some fans did not exactly welcome Vieri with open arms to the Stadio Franchi side, but he was given a warm reception at the Castelrotto training ground today. 有些球迷不太欢迎他。 “I don't pay attention to such things any more. In the last 10 years my life has always been the centre of controversy, so it washes right off me. I am ready to work hard and try to force some applause out of those who have doubts about me.” 「我已经不再注意这种事了，过去十年我的生活一直是争议核心，所以这不算什麽， 我作好努力训练的准备，并尝试迫使那些对我有疑虑的人给出掌声。」 Although he was born in Bologna and spent much of his childhood in Australia, Vieri has fond memories of the Viola. “At age 14 I was in the Curva Ferrovia to watch Roberto Baggio play. Now I'm the one at Fiorentina and will try to do my best.” 「我１４岁的时候就在 Curva Ferrovia 观看 Roberto Baggio 踢球了， 现在我是 Fiorentina 的一员，会试着尽全力付出。」 The 34-year-old denied reports that the contract had special bonuses for the number of goals scored. “In the last two terms Fiorentina have done very well and they have everything needed to get into the Champions League. Every game is important and we have to challenge everyone.” 「过去两季 Fiorentina 干得非常不错，拥有一切打进欧冠所需要的本事， 每场比赛都很重要，我们必须挑战所有人。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.92 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.197 (07/22 07:34) -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.82.148