http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec11j.html Fiorentina Coach Cesare Prandelli has been named the winner of the Golden Bench award as the best tactician in 2005-06. FIO教练Cesare Prandelli获得2005-06赛季最佳教练的荣誉。 The Viola boss was delighted after Sunday's vital away win at Chievo and his joy increased on Monday, when he was presented with the award at Coverciano. FIO还沈浸周日在客场赢Chievo喜悦中时，Prandelli便在周一连同这个荣誉现 身在Coverciano。 The prize was an acknowledgement of last year's excellent results, as Prandelli led his side to a spot in this season's Champions League, before the standings were rocked by the Calciopoli verdicts. 这个奖是肯定Prandelli在上季时将FIO带领进军欧冠，尽管因丑闻而丧失资格。 「This is an important prize for me and it is worth even more because I was chosen by my colleagues,」 said the former midfielder. 「对我而言这是个很重要的奖项，因为是由其他的教练所选出的。」 「I wish to thank my entire staff, who are not always visible but never betray me. The club put an important team at my disposal and Florence greeted me well, giving me the enthusiasm I needed. 「我要感谢我的教练团，虽然他们总是隐身在幕後，但却是我的最大助力。球团依我的 想法建立起球队，而这座城市给了我所需要的热情。」 「I did not expect this prize, I thought Luciano Spalletti would win it again [after winning it in 2004-05]. 「我不期望能拿下这个奖，我认为继2004-05年後Luciano Spalletti能连庄成功。」 「Roma enjoyed an excellent second part of the season and I thought he would be rewarded for this,」 concluded Prandelli. 「罗马在下半季的表现非常耀眼，因此我认为他很有希望。」 The Silver Bench was awarded to Antonio Soda of Spezia, while Marcello Lippi and the entire Azzurri World Cup winning staff were all presented with special prizes. Spezia的Antonio Soda荣登第二名，而率领义大利拿下世界盃的Marcello Lippi则获 颁特殊奖。 Prandelli was not the only Fiorentina man to receive an award, as Adrian Mutu was granted a day of leave to fly home to be presented with the trophy as Romanian Player of the Year. 但Prandelli不是FIO惟一获奖的人，Mutu被选为罗马尼亚年度最佳球员。 -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.218.174