http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec10c.html Cesare Prandelli is confident Fiorentina are in good shape and can halt Chievo's return to form at the Stadio Bentegodi. Cesare Prandelli对FIO有信心，认为可以在Stadio Bentegodi一挫正回复状态的 Chievo的锐气。 「It'll be an open game against an organised side, but we will go there to play our style of football and win,」 assured the tactician. 「尽管面对有善打组织战的对手，但我们还是会以自己的风格来踢这场比赛。」 He is a familiar face around the Bentegodi, as he Coached their arch rivals Hellas Verona from 1998 to 2000, earning promotion to the top flight and a creditable ninth-place finish. Prandelli对於Chievo来说不是个陌生面孔，他曾在1998-2000年执教他们的劲敌Hellas Verona，不但帮助Hellas Verona升级，更创下联赛排名第9的佳绩。 Now he returns at the helm of Fiorentina, who are fighting back from their 15-point Calciopoli handicap and fresh from a 1-0 victory over Lazio. 现在他率领因丑闻被扣15积分的FIO奋战，并在上周以1-0击败Lazio。 「I saw a team in good shape during training this week, as the players have grown in terms of mental approach and their ability to understand the flow of a match. I won't ask for anything other than our objective for this season – to stay in Serie A. That's why we'll go to Verona with a high tempo so we can get the most out of our quality.」 「在本周的训练中，我看见球员在心理层次及阅读比赛的能力方面均有成长。除了本季 目标保级外，我不会对球员有任何的苛求。这就是为什麽作客Verona有如此高潮的士气， 因为才能善加利FIO本身的实力」 A win here would allow the Viola to leapfrog Chievo in the table and Prandelli is finally finding his preferred tactical system. 如果能拿下本场的胜利将使FIO在积分榜上超越Chievo，而且Prandelli终於找到适合 的阵形。 「The players have done well to adapt to different options. I am aware that Fabio Liverani's improvement has been important, along with the increased unity in the Luca Toni-Adrian Mutu partnership. 「球员都能适应新的阵形。我要特别指出Liverani的作用极具关键，而且Toni和Mutu 的搭档逐渐进入佳境。」 「Chievo have some interesting players with different characteristics, above all Victor Obinna and Franco Semioli. Gigi Del Neri has put his faith in them and that confidence has shone through with each passing game. I expect it to be an entertaining encounter.」 「Chievo有着Obinna和Semioli这样的球员。Del Neri非常信赖球员，而这样的信赖 在过去的比赛中都显而易见。」 Fiorentina have asked for authorisation from the Lega Calcio to wear black armbands in today's match as a sign of respect. Francesco Rosetta, the captain of the Fiorentina side that won their first Scudetto in 1955-56, has died at the age of 84. FIO要求希望今天能佩载黑色臂章以哀悼Francesco Rosetta。前FIO队长的Francesco Rosetta在1955-56年为FIO拿下首座义甲冠军，享年84岁。 -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.218.174