http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov10n.html Coach Cesare Prandelli hopes Fiorentina will put all difficulties behind them and considers Saturday's match with Atalanta the real start of the season. Prandelli希望FIO能把先前碰到的困境抛诸脑後，并把周六与Atalanta的交手视为 本季的开始。 The Viola host the in-form Bergamaschi at the Stadio Franchi and are in desperate need of points if they wish to avoid big trouble in the future, after the disappointing performance at the Stadio Olimpico last weekend. 在上周兵败罗马後，FIO本周在主场迎战近况不错的Atalanta，FIO为了避免降级急须 拿到积分。 「I really think that our season starts tomorrow,」 said Prandelli on Friday. 「We will play against a well-organised team, they are very dangerous when they counter attack. We will have to try to take advantage of the opportunities they might leave us. Prandelli表示"我真心期待周六的比赛是个开始。" "我们面对的是有组织的球队，他们的快速反击具有危险性。我们必须利用每个机会。" 「We need continuity, that is the only way we can achieve the result we are fighting for, and that is to avoid relegation,」 explained the Coach, whose side started with a 19-point deduction due to the Calciopoli scandal, then reduced to 15 by the CONI. "为了达到目标及保级，我们必须不断前进。" 「I think it's positive that everyone surrounding the club has understood that staying in Serie A is something that we cannot obtain immediately, but it will take time. "我觉得大家认为保级不是件理所当然的事，这是具有正面意义，但我们会达成这个 目标。" 「We have to defend ourselves like a team fighting to stay in the First Division and attack with the serenity of a side competing for a spot in the Champions League,」 explained the former Parma boss. "我们必须要有为保级而战的心态，但也不能放弃进军欧冠的决心。" 「We are very determined and want a brand new start, I am sure that we can achieve something important,」 concluded the 49-year-old tactician, who named 20 men for the match with Atalanta. "我们是支具有决心的球队，希望有个好的开始，我相信我们能达成。" Luca Toni is included, who missed the previous two games with a recurring metatarsal problem and is also suffering with the flu. Luca Toni虽然名列大名单，尽管伤势复原但却感冒了。 Goalkeeper Bogdan Lobont, who underwent hand surgery and will be out of action for six weeks, is replaced by 18-year-old Niccolo` Manfredini, who will wear shirt No 33. 第二号门将Bogdan Lobont因手术将缺阵六周，将由背号33的18岁小将Niccolo` Manfredini取代。 -- 先求保级吧...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.230