http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct13b.html Fiorentina midfielder Mario Alberto Santana is ready to return to action after spending the last five months on the treatment table. 在经过五个月养伤後，FIO中场Mario Alberto Santana将重回球场。 The Argentine has finally recovered from his troublesome muscular problem and is looking forward to making his debut with the Viola outfit following his summer move from Palermo. Santana终於从肌肉受伤中复原，并且渴望自从Palermo转会以来首次为FIO出赛。 “I feel much better and I am happy I can finally play and help my teammates after this difficult period,” he stated. “It isn’t nice to be forced to see your team play from the outside. 他指出"我觉得现在状况不错，能在目前困苦的情形之下能帮助我的队友。" "当队友正在奋战时，并只能袖手旁观，这种感觉非常不好。" “I have yet to find my best physical condition as I only played a friendly match against our youth team, but I am at the Coach’s disposal and this is the most important thing.” "在与青年军比赛後，我尚未找到最佳体能状况，但最重要的是一切要看教练的调度。" Fiorentina have had a problematic start to the season and have only managed to chip away at six points from their initial 19-point deficit, winning two matches out of the five played until now. FIO在本季一开始碰到不少困难，在五场比赛中只拿下了二场胜利。 “I don’t think we have had a bad start,” explained the former Chievo winger. “We lost a few matches, but generally we played well. "我不觉得我们有个不好的开局。" "虽然我们输到一些比赛，但表现却很不错。" “This is an odd championship, without Juventus and with so many clubs forced to start with point deductions. "这是一个很奇特的联赛，没有了祖文而且许多球队都被扣分。" “I think that the overall values have been mixed up and this could represent an advantage for us.” "我认为目前的状况不是很明朗，这对我们是有利的。" Fiorentina will visit Empoli on Sunday in what promises to be an interesting Tuscan derby, as the Azzurri are currently flying high in joint fourth place. FIO将在周日作客Empoli，这会是精彩的交锋，(後面那一段看不太懂.....) -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.216.35