http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep19p.html Cesare Prandelli has begged the fans to help Fiorentina merely survive in Serie A, because he believes the city isn’t prepared for the worst case scenario. Prandelli祈求球迷帮助Fio只要保级，因为他相信该城还没准备好最坏的打算 “We need to create the right atmosphere around the club. We have to use our brains, not just the hunger in our stomachs,” warned the Coach. "我们需要在俱乐部创造正确的气氛。我们必须用我们的脑袋，不只是在我们的胃饥饿 的时候(这好像是句片语，但我忘了)" Prandelli警告 “We’ve never complained this season, but from now on every time there is a remotely contentious refereeing decision, the opposition fans will start saying we’re thieves. It’s to be expected and we must clam up to lock those voices out. We need help from our supporters, or it’ll be a massacre.” "我们已经抱怨过这个赛季但从现在起任何时候有遥远的有争议的裁判决定，对方球迷 就开始说我们是小偷。这是可预期的而我们必须把这样的声音关在外面。我们必须从我 们的支持者这边取得援助，否则这会是场惨败 The Viola started the season from –19 points and remain there after losing both their opening games against Inter and Livorno, but Prandelli insists that ’s only to be expected in the situation. Fio这个赛季带着十九分的罚分，而输掉了开幕战对Inter以及Livorno之後还是-19,但 Prandelli坚持这种状况可以预料 “We are relaxed and prepared. We’re not afraid of the pressure to get back up the table, but there were too many expectations. Nobody must think we should’ve already made up the deficit in the first few rounds. I know my lads and want to send them on to the field without fear. The city isn’t helping us and I have to calm this climate of anxiety.” "我们放松并准备好了。我们并不怕积分表上的压力，但有太多期望。没有人应该认为 我们早该在前几轮就开门红。我了解我的小夥子并想让她们在场上无所畏惧。这座城市 没有帮助我们而我必须让这种焦躁的气氛冷却下来 The Tuscans had qualified for the Champions League last season, but now find themselves attacked from all sides after the Calciopoli scandal. Tuscan人在上赛季已经取得欧冠资格，但在电话门丑闻案中她们被各方攻击 “We are the ones who stayed even after the trial. It’ll be a long process to rebuild the right environment and we have to help the team. We will get out of this.” "我们是在审判中留下的球队之一。重新建立正确的环境跟帮助球队是个很长的过程。 我们必须逃离出这个环境" Prandelli will face a must-win game against his old club Parma on Wednesday and must do without the suspended Manuel Pasqual, who should be replaced by Alessandro Potenza. Prandelli将面对一场必须要赢的比赛：礼拜三对他的前东家Parma.而他将没有禁赛 的Pasqual可用，可能取代他的是Potenza “It’s a difficult test. Parma pour forward with several players of real talent. Apart from tactics and the system we’re using, I want to see other values shine through, the kind that make you win matches. If we won’t get everyone’s support, then it really will be tough.” "这是个艰难的测验。Parma有几个很有才华的球员。除了我们使用的战术跟系统，我 想看到球员价值的展现，来让我们赢得这场比赛。如果我们没得到所有人的支持，这 将会很艰难" ---- 加油，上赛季主场我们有赢 保持平常心吧 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205