http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep10f.html His Fiorentina side may have lost the opening game, but Coach Cesare Prandelli was impressed and believes they'll have a great season. 他的Fio早先输了开幕赛，但教练Prandelli对比赛印象深刻并相信她们将有一个伟大 的赛季 “It was always going to be difficult against a strong and experienced team,” he said of the 3-2 defeat to Inter. "跟一个强大而有经验的球队对阵总是困难的" 他说的是3-2被Inter击败後 “We reacted very well and that was not easy. I think we can have a wonderful season, as I saw a great Fiorentina out there. We left that field with our heads held high.” "我们反应不错而那并不容易。我认为我们会有一个美好的赛季，因为我看到了一个伟 大的Fio在那边。我们在球场上可以昂头挺胸。" The Viola were 3-0 down on the hour mark, but a Luca Toni brace nearly managed to complete an extraordinary comeback at the Stadio Franchi. Viola再比赛开始一小时後被3-0领先，但Toni的支撑几乎完成了在Franchi的完美反击 “We were giving the ball away cheaply all over the park in the first half and Inter surprised us with two very similar moves. We couldn’t find the right balance and must prevent these mistakes happening again.” "我们在上半场随便地失球而Inter以两个相似的行动让我们感到惊讶。我们不能找到 正确的平衡，我们必须避免这种错误再次发生" It’s a heavy blow for Fiorentina, who begin this season with a 19-point penalty from the Calciopoli scandal. 对Fio来说这是个沉重的打击，因为电话门丑闻她们开赛就背着19分的罚分 “If we think about that penalty every day, then we’ll come out of it a mess, ” warned Prandelli. “We must take it one game at a time and only look at the table once we reach the half-way point. I told the team that if we play with this determination and understand our mistakes, then we’ll have a great season.” "如果我们每天想着罚分，然後我们会产生混乱" Prandelli警告。 "我们必须一场一 场比赛取分，然後在我们取得中段的积分时在看积分表。我告诉球队假如我们有这种决 心跟了解我们的错误，我们会成功的" ---- 那场比赛打不错， 不过忘记那场比赛吧，再一直想也不会多一分。 下场客场对Livorno的比赛记得把握就好， 不过相信那场比赛也不好啃 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205 ※ 编辑: Earl 来自: 192.192.90.205 (09/12 16:25)