http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep8r.html Cesare Prandelli feels the ‘big game’ atmosphere of Saturday’s clash with Inter, but believes Fiorentina can upset the odds with a victory. Prandelli感受到了礼拜六的与国米的大赛气氛，并相信Fio可以爆冷门获胜 “We have the right mentality to do well. Everyone wants to see the side that was so successful last season and our fans won’t abandon us. We can feel the atmosphere of the big game and all I can ask of my men is humility,” said the Coach. "我们有正确的心态并做的不错。每个人都看得到我们上赛季是多麽成功，我们的球迷 不会舍弃我们。我可以感受到大赛的气氛，我能要求我的球员的就只有谦虚。"该教练 如是说 “Inter can change their system during the match, so we must be wide awake and read the game constantly, trying to hit them with pace on the break. Attack is the best form of defence, especially when the Nerazzurri are so effective in a one-on-one situation. Roberto Mancini and I both share the desire to achieve results through good football.” "Inter可以在比赛中改变她们的打法，所以我们必须保持清醒并持续阅读比赛，尝试 以速度打击他们。攻击是最好的防守，特别当国米在一对一上面很有效率的时候。 Mancini跟我都是以美观足球来达到最後的结果" The Viola had originally been dropped down to Serie B in the midst of the Calciopoli scandal, but an appeal restored their top flight status with a 19-point penalty. 紫百合在电话门一案中初审被降到乙级，但上诉之後回到甲级不过被扣十九分 “Our objective is to stay in Serie A and we can’t be sure of that until near the end of the season, but the desire to win must always be there. I see a more complete squad than last year, but it’ll be the result on the field to tell us if it is a more effective one too.” "我们的目标是留在甲级，直到赛季结束我们都不能保证我们已经保级，不过对胜利的 渴望永远都存在。我看到了比起上赛季更完整的队伍，但假如这是也是个有效率的队伍 ，他会表现出球场上的成果" All eyes will be on Luca Toni, who had practically demanded a summer move to Inter before changing his mind. 所有的目光会注目Toni,再改变主意之前几乎转会到Inter的球员 “Toni is motivated, relaxed and eager to start the season well,” assured Prandelli. “I complimented him for the way he has worked, as it’s not easy to train on your own to a specialised programme. All the internationals are in good shape, although Martin Jorgensen picked up a knock this week.” "Toni很积极，放松跟渴望好的开局" Prandelli确信。 "我对他努力的成果送上恭 维，专业的训练课程并不容易。所有的国脚都训练良好，尽管Jorgensen这周受伤 The Under-21 matches worked for and against Fiorentina, with Giampaolo Pazzini suffering a serious injury that has ruled him out for two months and Riccardo Montolivo scoring two crucial goals. U21的比赛冲击了Fio,Pazzini遭受严重的伤病侵袭，挂起了两个月的免战牌， Montolivo则进了两个关键球 “I praised Montolivo for the work he did with the Azzurrini. He’s more mature than last year and will be very useful this term. Everyone in the squad is ready and I’ll make decisions at the last minute on who can give me the most guarantees.” "我称赞了Montolivo为义大利的贡献。他比起去年更成熟了，在这个阶段更有贡献。 每个人在球队中都准备好了，我在最後会做出决定，谁可以给我更多的保险 Fiorentina squad: Blasi, Brivio, Dainelli, Donadel, Frey, Gamberini, Gobbi, Jorgensen, Kroldrup, Liverani, Lobont, Montolivo, Mutu, Paolucci, Pasqual, Potenza, Reginaldo, Toni, Ujfalusi -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.144.6 ※ 编辑: Earl 来自: 218.34.144.6 (09/09 21:41)