http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug27d.html Cesare Prandelli has warned Fiorentina fans that, with a 19-point penalty, the best they can hope for this season is avoiding relegation. Prandelli对球迷提出警告，在被扣19分之下，本季的目标是保级。 “I am worried when I see complacency around us, as 19 points are a great deal,” said the tactician. “This is why our objective, and I’ll never tire of repeating this, is to avoid relegation. We have to be like an armoured tank.” "当我看到我们如此自满的时候，我很担心，因为被扣19是个困难的处境。" "所以我不厌其烦地表示保级是我们的目标。我必须全力以赴。" The Viola have only Serie A to focus on now, as the Calciopoli scandal took away their Champions League spot and they were eliminated from the Coppa Italia at the second hurdle by Genoa. 自从无缘欧冠及在盃赛被Genoa淘汰後，FIO下季只有单线作战。 “I spoke to the squad and gave them an important signal. The difficulties we found in Genoa will also occur elsewhere and we could face some embarrassing situations. We have to be strong both tactically and psychologically. The group we created last season had that mentality, grit and character, so I hope the new faces have learned and will soon follow.” "我对球员表示，在Genoa碰到的难题随时可能出现，而我们会碰到这样难堪的处境。 我们必须在战术及心理层面有所加强。上季我们有只拥有精神力、胆量及个人特色的 球队，希望新进人员能学习并赶上我们的脚步。" Last year’s record-breaking Capocannoniere Luca Toni is still not 100 per cent fit following the World Cup and was sorely missed in that Coppa Italia tie. 去年打破纪录的Luca Toni在世界盃後能未回复状态，以致於缺席盃赛。 “It is through difficulties that you grow and we must all work together in the same way we did last season, without arrogance.” "透过困境才会成长，我们除了要团结一致外，更不应有自满之心。" Prandelli had demanded reinforcements in defence, but it seems that won’t be necessary following their Coppa exit. Prandelli一直要求补强後卫，但在盃赛出局似乎已经没有必要了。 “We looked around and evaluated the options, but didn’t find players who could improve our defence, so we decided to put our faith in those who did so well last term.” "我们一直没有停止补强的脚步，但没有适合补强後防的人选，所以我们选择继续相信 上季的後防线。" -- 其实本季不比上季好过， 除了被扣了19分之外， 各队对FIO也会提高防备， 或许本季先求保级再来谈其他吧.... 不过为啥连续三年都求先保级啦..囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.1.168 ※ 编辑: Hussar 来自: 61.216.100.48 (08/27 21:49)