http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan15c.html Cesare Prandelli has apologised to Fiorentina’s supporters for their Coppa Italia drubbing at Juventus. Prandelli对於在义大利盃惨迈祖文痛宰，向球迷道歉。 “This is a tough moment for us,” confessed the Coach following the 4-1 defeat to their arch rivals. “I can only apologise to our fans for what they saw at the Stadio Delle Alpi, as it was an embarrassing performance. We need the courage to get back on track against Chievo.” "对我而言那是个艰苦的时刻。"在4-1惨败宿敌赛後他承认到。"对於球迷在Stadio Delle Alpi所看到的一切我感到很抱歉，那是个令人难为情的表现。在与Chievo交手之前我们必 须找回勇气。" The Viola have struggled of late with just eight points from their last four games and this form has coincided with Luca Toni’s dry spell. FIO在过去四场比赛只拿下8个积分，这也肇因於Luca Toni陷入低潮。 “The lads have understood their mistakes and I am convinced they will have the determination to beat Chievo. I have always tried to encourage my players, but there are times in which you need character to emerge from a situation.” "这群小伙子了解自己的错误在那里，我深信他们有决心可以击败Chievo。我总时常在 鼓励球员，但要从脱离目前的处境还要需要些时间。" These are the two surprise sides of the season so far, as Fiorentina are in fourth place and the Flying Donkeys follow in sixth. 这是二只目前最令人惊奇球队交手，FIO目前位居第四位，而Chievo名列第六名。 “We respect Chievo and it’s a delicate encounter, especially as we haven’t had much time to prepare, but we will be ready.” "我们尊敬Chievo，这将会是场精彩的对决，尤其离上场比赛有些短，但我们已经准备好 了。" Midfielder Luis Antonio Jimenez arrived from Ternana this week and is already in the squad for this crunch match. 中场Luis Antonio Jimenez在本周从Ternana转会至FIO，并已经准备好可以上场了。 “He was one of our primary transfer objectives,” noted Prandelli. “He’s a very interesting player and I am happy to have him here. As for Sebastien Frey ’s injury, I believe Cristian Cejas has all the necessary qualities to play. ” "他是被众多球队锁定的目标之一。"Prandell如此说到。"他是个有趣的球员，我很高兴 他是我们的球员之一。至於Frey因伤所空下来的位置，我相信Cejas有能力将其顶下来。" -- 我想这场应该也是对Cejas的测试吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.202.116