http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec16k.html Nemanja Vidic’s move to Fiorentina seems ever closer after his agent admitted he would rather play in Italy than for Manchester United. 当经纪人表示Vidic比起曼联他更喜欢到义大利之後，Vidic和FIO越来越靠近了。 The Serbia & Montenegro international is being courted by a host of European clubs including Liverpool, United and Palermo, but it seems that the prospect of playing for the Tuscan outfit most appeals to the Spartak Moscow defender. 这位塞尔维亚的国脚被许多欧洲球如利物浦、曼联和Palermo所追逐，但似乎他的下一个 落脚处是FIO。 "Liverpool showed an interest one month ago but they never made an official offer," said Vidic’s Italian agent, Silvano Martina. "The player has been happy at Spartak but would like to move on. "在一个月之前利物浦曾表示有兴趣，但却不曾有任何正式的动作。"Vidic义大利籍 经纪人Silvano Martina如此说到。"Vidic在Spartak很愉快，但也希望可以转会。" "He will leave in January and his intention is to move to Italy, but if Manchester showed an interest then he may consider it." "他将在一月转队，他的目标是前往义大利，如果曼联有表示兴趣的话，他会考虑。" Vidic first caught the eye of, among others, United and Inter during his time at Red Star Belgrade, for whom he played as captain. Vidic首度引起曼联、国米等兴趣，是在Red Star Belgrade担任队长时。 He then made the surprise decision to sign for Spartak where he has displayed his powerful and imposing centre-back qualities to great effect. 之後，他做出转会至Spartak的令人惊讶的决定，在那里他表现一位强力中後卫的潜力。 However, having signed until 2008, the Russian club want to make the most of their prize asset by selling him to the highest bidder and Fiorentina have been showing the most interest in acquiring his services. 尽管合约至2008年，但Spartak想从他身上获取高额的转会费，而FIO对他表现出高度的 兴趣。 "If Vidic were to get such an offer, we will want €10m in compensation," said Spartak chief executive Sergei Shavlo. "对於Vidic的报价至少要€10M。"Sergei Shavlo如此说到。 However, Martina insists that the 24-year-old has a release clause in his contract worth approximately €5m – the fee the Gigliati are prepared to spend to secure his signature in the New Year. 然而Martina强调Vidic的解约金大约是€5M，这也是FIO所要准备付出的转会费。 "Vidic has a contract until 2008 but has a release clause he can exercise at any time, provided a payment of €4.7m is made," Martina added. "Vidic到2008年的合约中有最低转会条款，他随时可以行使，金额大约是€4.7M。" "His dream is to play in Serie A. He came very close to signing for Parma but the deal fell through following the scandal of Parmalat." "他的梦想是可以在义甲踢球。他曾经几乎可以转会至Parma，但因Parmalat的因素而告吹 Another of the reasons the defender is keen to join Fiorentina is the lucrative salary he has been offered. It has been reported that he will be handed a four-year contract worth €2m-a-year. 其他令这位後卫想前往FIO的原因是FIO所开出的薪水。根据报导指出，FIO提供了一纸 四年年薪€2M的合约。 -- 如果没有任何变化， 看起来中後卫的问题解决了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.227