http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec13h.html Fiorentina striker Luca Toni says that there is more to his game than being a mere goalscorer. "Setting goals up makes me just as happy," he insists. FIO前锋Toni表示他除了在比赛中得分他还能做更多，"制造得分机会也也件快乐的事。" Toni had the chance to increase his incredible haul for the season to 17 from 15 matches on Saturday night only to miss his penalty against Treviso, but the Modena-born marksman insists that he has already put that behind him. 他在上轮极有机会能在15场比赛中攻入17粒进球，但点球却失手了，可是他表示已经 把那些抛诸脑後了。 "Things went really well on Saturday," he said, without a hint of irony. "It wasn’t easy to get back to winning ways after the defeat to Juventus and, luckily, my miss from the spot wasn’t too costly thanks to Stefano Fiore’s goal." "在周六时一切都不错。"他没有任何讽刺意思说到。"在轮给祖文之後很难找回赢球的 感觉，而且要感谢Fiore的进球，才不会使我的失误酿成灾害。"" The Viola’s next game will be away at Empoli, who have lost their last four matches on the spin, and are looking to arrest an alarming slide in fortunes, which has seen them slump to 14th in the League table. FIO下轮对手是Empoli，Empoli最近吃下连续四场败战，位居14位的Empoli只能凭着运气 才能阻止FIO。 "Sunday we travel to Empoli and we’re all hoping to put in another good performance," added Toni. "It won’t be easy, though, because they have lost four games in a row and it is a very keenly felt derby." "我们希望周日作客Empoli有好的表现。" "这将不会是场容易的比赛，因为他们已经连轮四场了，这场德比大战的气氛将会很紧张 The former Palermo hitman returns to face the Rosanero in the following match before the Christmas break, but Toni will be hoping to get back off the mark at Empoli. Toni将在耶诞节休假前遇上前东家Palermo，但他还是希望先把注意力放在Empoli上。 "I want to get back to scoring goals again because as a striker that’s my job, but I don’t look to score at any price," he explained. "我希望重回旧地而得分因为那是前锋的责任，但我不为了得分而用尽一切手段。" "If I set goals up for my teammates and we win then I’ll be just as happy. We must all remain united to reach the same objective – for the good of the side." "如果我为队友制造得分机会而因此得分的话，我会很高兴。我们必须团结一致来达成 目标─就是一切有利球队的事。" -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.120 ※ 编辑: Hussar 来自: 218.166.201.120 (12/14 18:36)