http://www.channel4.com/sport/football_italia/sa0506/fio-juv.html After Thursday’s dress rehearsal in the Coppa Italia, one of Serie A’s oldest and bitterest rivalries will truly resurface when Fiorentina and Juventus meet at the Stadio Artemio Franchi. Although a frenzied atmosphere is inevitable for this clash, there will be an added intensity this season as both sets of fans can legitimately harbour Scudetto aspirations. Having already beaten Milan, the Viola will feel they are capable of upsetting the leaders, but there can be no doubt that this will be Coach Cesare Prandelli’ s biggest task to date. 在周四义大利盃"预演"之後，本周日Stadio Artemio Franchi将上演一场历史悠久、战况 惨烈的比赛。虽然比赛气氛的激烈是可预期的，但今年最，因为双方都有可能问鼎本季义 甲冠军的宝座。在打败米兰之後，FIO有自信可以让祖文吃到苦头，但这毫无疑问将会是 Cesare Prandelli最大课题。 Fiorentina have been without a doubt the surprise package of the season. Despite Prandelli’s insistence that his side cannot compete with the giants, the Viola have a perfect home record and expectations have risen to a point where last week’s 1-1 draw with Roma was a real disappointment. Victory over Juventus would surely see Prandelli’s realism fall by the wayside and Fiorentina emerge as true Scudetto contenders. FIO毫无疑问的是本季最大惊奇。尽管Prandelli坚称他们无法与祖文抗衡，但FIO有着亮 丽的主场纪录，但在上轮客场1-1与罗马打平是满令人失望。如果从祖文身上取得一胜， 那FIO就真的有夺冠的实力。 As if the Artemio Franchi encounter was not appetising enough, there is a history of high scoring matches between the two sides. Last year’s fixture ended in an action-packed 3-3 draw with defender Giorgio Chiellini on target for Fiorentina, this time he lines up for the visitors. With Serie A’s two top scorers Luca Toni and David Trezeguet both on the field this promises to be another game full of goalmouth incident. 假如这场比赛还引不起你的兴趣的话，双方目前的入球数是位居义甲一二位。去年最後的 交手以3-3平手收场，而Giorgio Chiellini为FIO攻入了一分，现在他则穿上了祖文的球 衣。目前射手榜一二位分别是Luca Toni及David Trezeguet，因此这场比赛大量的得分 是可期待的。 Juventus have won five of their six games away from home and although Fabio Capello’s side were not at their best in last week’s 3-1 victory over Treviso, they will take heart from the excellent performances of Adrian Mutu and Christian Abbiati. The men from Turin also have a history of rising to the big occasion. 祖文赢了6客场中的5场，尽管上轮3-1赢了Treviso祖文的表现不甚理想，但Adrian Mutu 和Christian Abbiati却很不错。(??) Prandelli has a fully fit squad at his disposal, with the exception of long-term casualty Guilherme Do Prado, and will field his strongest side. Capello welcomes back Patrick Vieira and Lilian Thuram from suspension. Gigi Buffon is likely to start on the bench despite his return from injury. 除了长期挂伤号的Guilherme Do Prado外，FIO没有任何的伤兵或禁赛。祖文方面，则是 Patrick Vieira和Lilian Thuram重回球场，而长期受伤的Buffon可望出现在板凳上。 Fiorentina (probable): Frey; Ujfalusi, Di Loreto, Dainelli, Pasqual; Brocchi, Donadel, Fiore, Montolivo, Jorgensen; Toni Juventus (probable): Abbiati; Zambrotta, Thuram, Cannavaro, Chiellini; Camoranesi, Emerson, Vieira, Nedved; Trezeguet, Ibrahimovic -- WiiHill赔率 胜 2.90 平 2.90 败 2.30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.61