http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov7b.html Fiorentina chief Andrea Della Valle has reassured nervous fans that boss Cesare Prandelli will not move on at the end of the season. FIO主席Andrea Della Valle向球迷保证Cesare Prandelli不会在球季结束时离开。 Stories of a possible split gathered pace at the weekend after a delay in a proposed contract renewal coincided with rumours of a summer move to Inter. Cesare Prandelli尚未在签订合约，让人联想他将在明年夏天到国米执教。 But Della Valle insists that the former Parma and Roma tactician will soon commit his future to the Viola cause. 但Della Valle强调Prandelli将会留在FIO。 "There is no Prandelli controversy, we will extend his contract," Della Valle said after the 2-0 win against Ascoli. "Prandelli is happy in Florence. "Prandelli方面没有任何意见，我们一定会续约。" "Prandelli待在FIO感到很快乐。" "The fact that we haven’t yet put pen to paper on a new contract is simply because it wasn’t in our plans. "事实上，我们还没有签约的原因是时机还没到。" "However, there is a verbal agreement between this very serious club and a great Coach. There will be no problem at all." "然而，在球队和他之间已经有了口头协定。这一切将不会有问题。" Prandelli has made a massive impact since his summer arrival and his Fiorentina currently sit third in the table. Prandelli对於这只他刚来到的球队有了很巨大的影响，目前FIO位居义甲第三位。 "This city deserves such a dimension and our League position gives us a great opportunity for the future which we should not let slip," Della Valle added. "这座城市是值得如此的成绩，联赛的成绩，让我们对未来有了希望，我们不能让它从 手中遛走。" "We will see where we can truly finish the campaign after our next three games – against Milan, Roma and Juventus. "在与米兰、罗马和祖文交手後，就能知道我们真正的实力到了那里。" "However, I can already say that we are doing better than any of us expected. We must stay with our feet on the ground though, even if we only need a few more points to ensure survival…" "然而，我能说我们做得比任何的人预期还要好。尽管我们只有再拿下几个积分就可以保 级，但还是一步步地脚踏实地。" -- 主席啥时变得那麽谦虚了........ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.212.242