作者Hussar (听音乐 聊足球)
站内ACFiorentina
标题[新闻] Viola eye New Year signings
时间Tue Nov 1 11:56:03 2005
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct31e.html
Fiorentina Coach Cesare Prandelli could be set for a New Year spending spree,
according to President Andrea Della Valle.
根据主席Andrea Della Valle表示，Cesare Prandelli可以开始准备明年冬季的转会
事宜了。
The Viola continue to go from strength to strength under Prandelli and they
currently sit just five points behind leaders Juventus.
在Prandelli带领之下，FIO持续在成长茁壮中，目前只差祖文5个积分。
Sunday’s narrow success over Cagliari was their seventh victory in 10 games
this season, leading to Della Valle’s look at the bigger picture.
在周日惊险赢了Cagliari，这是FIO十场联赛中的第七场胜利，使得Della Valle开始
企望更远大的未来。
“If we are still in the top four at Christmas we could take the chance to
enter the market,” he stated after the 2-1 win.
"如果在耶诞节前还保持前四甲，那就可以准备投入转会市场。"Della Valle如此说到。
First on the agenda must be completing the permanent signing of Stefano
Fiore, currently on loan from Valencia.
首先，必须解决Stefano Fiore合约问题，目前他是从Valencia租借而来。
But recent speculation has suggested that they will launch a raid on Inter
for combative midfielder Cristiano Zanetti.
但根据最近的报导指出，FIO有可能引进国米中场沙场老将Cristiano Zanetti。
Prandelli has remained diplomatic about the whole thing though. “Our first
objective is survival, but we are missing Guilherme Do Prado, Alessandro
Gamberini and Christian Maggio – players that I consider regulars,” the
former Parma boss told the Gazzetta dello Sport.
Prandelli对於一切还是保持很低调，"我们的首要目标是保级，但目前Guilherme Do
Prado、Alessandro Gamberini和Christian Maggio都还在伤兵名单中，他们都是先发
人员。"他对Gazzetta dello Sport如此说到。
Meanwhile, Fiorentina legend Gabriel Batistuta has praised new fans’
favourite Luca Toni.
同时，FIO传奇前锋Gabriel Batistuta大大赞扬了Luca Toni。
The Azzurri hitman scored in the win over Cagliari at the weekend, taking his
tally for the season to 12 in just 10 games.
这位火红国脚在与Cagliari交手之後，在10场联赛中攻入了12粒进球。
Although Toni has been keen to play down comparisons with Batigol, the
Argentine ace believes that his heir apparent can do something he never
managed in the Viola shirt. “If Luca keeps this up he will score 30 goals
this season,” he said.
尽管Toni不愿意和Batistuta相提并论，但Batistuta相信他的接班人可以到他无法在
FIO达到的成就，"如果他继续保持下去，Luca可以在本季攻入30粒进球。"他如此说到。
--
主席该学学Prandelli低调一点，
球季还长得很............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.215.40
※ 编辑: Hussar 来自: 218.166.215.40 (11/02 20:32)