http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul31c.html Fiorentina boss Cesare Prandelli believes he can finally get the best out of last year’s flop Hidetoshi Nakata. Prandelli相信中田可以从去年的低潮中回复到最佳状态。 “We are trying to get him up to speed on a physical level, as he joined our pre-season training late due to international duty,” explained the Coach. “ He moved well and can be a key player this year.” "因为国际事的原故他延迟参加季前训练，因此我们试着让他增加体能程度。" "他调整的不错，将会成为今年主要的球员。" Nakata took centre stage when the Viola beat Sanfrecce Hiroshima 1-0 with a header from Martin Jorgensen in their tour of Japan. 中田在对广岛时出任中路位置，那时比赛凭着着Jorgensen的头球以1-0获胜。 “Nakata started out on the left side of midfield for 20 minutes, then we changed the tactics to a four-man line-up and he joined Helguera in the centre. As I didn’t have the necessary players with me to adapt the system, I thought it best to use that which suited them best.” "中田在开赛前二十分钟是出任左中场，之後我们改变战术，他和Helguera一同出现在 中路上。要求球员适应战术是不必要的，而是要订出适合球员的战术。" It’s hoped that the Japanese international – who shot to fame when he joined Perugia in 1998 and consequently joined Roma for ?10m – will finally live up to expectations after a disappointing spell at Parma and the Stadio Artemio Franchi. 大家期待这位在Perugia成名後来以10M价格转队至罗马的中田，在历经在帕尔马和上 季的低潮後，能有符合大家预期的表现。 Former Milan defender Giuseppe Pancaro picked up an injury during that game and is not expected to recover for Monday's final friendly against Tokyo Verdy 1969 - the side that recently thrashed Real Madrid 3-0. 前米兰球员Pancaro在比赛中受伤，一般预料无法在周一与东京日视对战前恢复，前者 在不久前以3-0击败皇马。 Meanwhile, Fiorentina have announced the squad numbers for the 2005-06 campaign. 同时，FIO也发表了05/06赛季的背号。 1 Frey, 3 Dainelli, 4 Donadel, 5 Gamberini, 6 Helguera, 7 Nakata, 8 Bojinov, 9 Rigano`, 10 Fiore, 11 Maggio, 12 Cejas, 13 Roccati, 15 Vryzas, 19 Savini, 20 Jorgensen, 21 Ujfalusi, 22 Bacis, 23 Pasqual, 25 Guigou, 26 Pancaro, 29 Pazzini, 30 Toni, 32 Brocchi, 55 Viali, 76 Fantini -- The blade must pass throgh the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59