http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul7f.html Fiorentina striker Valeri Bojinov has promised the Viola fans 20 goals in the 2005-06 campaign. Bojinov向球迷承诺将在05-06球季至少攻进20球。 "I’ll score 20 goals in the next year," stated the Bulgarian. "Florence will be proud of Fiorentina Football Club. "这下赛季我将攻入20粒入球。" "这座城市将会以FIO为荣。" "I will be better than ever, more of a player than I was at Lecce. I’m in good shape and I can’t wait to start playing again." "比起在莱切，我现在的状况比那时好多了。我的状态不错，已经等不及出赛了。" Bojinov scored 13 times in Serie A last term, but rarely found the back of the net following his ?11m January move from Lecce because of injury. Bojinov在上季攻入了13粒进球，但在转会至FIO後，因受伤状况一直不好。 He’s keen to make up for that and should be aided by the arrival of a new target man with Luca Toni (Palermo), Vincenzo Iaquinta (Udinese) and Bernardo Corradi (Valencia) all linked. 他极欲想为上季的表现做出补偿，他将会与盛传将加入的Toni、Iaquinta或Corradi中一 人在前锋线上搭档。 "Toni, Iaquinta or Corradi? I hope the club sign all three," added the 19-year-old starlet. "That would make us unbelievably strong." "Toni、Iaquinta或Corradi?我希望他们都可以加盟。" "这将会使我强大。" Bojinov should also be assisted in the campaign by new boss Cesare Prandelli, who has a good record of working with youngsters. Bojinov将会在Prandelli下助益不少，Prandelli是以擅於训练年轻球员着名。 "He is the right man to take us to the top," he continued. "We have lost Fabrizio Miccoli (to Juventus) but goalkeeper Sebastien Frey has arrived. "他是个可以帮助球队上昇的人。" "虽然我们失去了Miccoli，但却来了Frey。" "It’s better to have him in your side rather than trying to score past him…" "与其试着攻入Frey所把守的大门，还不如当他的球友。" The French shot-stopper arrived last month after Fiorentina agreed a one-year loan deal with Parma. 在FIO同意租借後，这位法国门将在上个月来到了FIO。 -- The blade must pass throgh the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59