http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2a.html Christian Vieri’s good friend Christian Brocchi reveals he is trying to convince him that Fiorentina is the right choice. Vieri的好友Brocchi透露他正试着说服他选择FIO是对的。 “For the last two weeks I have been trying to convince Vieri to come to Florence,” explained Brocchi in his presentation Press Conference at the Stadio Artemio Franchi. "在过去的二周，我试着说服Vieri加盟FIO。" Italian international Vieri is a free agent after agreeing to terminate his contract with Inter a year early and is seeking first team football that will enable him to be ready for the 2006 World Cup. 在国米终止还有一年的合约後，这位义大利国脚成为了自由球员，现在他正在寻找可以 有稳固先发位置的球队，以准备明年的世界盃。 It is reported that the 32-year-old has been given a ?6m ‘golden handshake’ by the Nerazzurri, saving on the ?9m they would otherwise have had to pay over the last year of his deal between wages and image rights. 有报导指出，国米付出了6M的解约金，如果依照合约国米原应付出9M。 “This is a complex situation and every word I say could be misinterpreted,” added Brocchi. “It is up to the club now.” "这是个很复杂的情形，现在我所说的每句话都有能被误解。" "现在一切都看俱乐部决定。" It’s believed that Vieri would agree to a massive pay cut in order to complete the move, accepting as little as ?2.5m per season. 一般相信为了能完成转会，Vieri应该会接受大幅度的减薪，大约每季2.5M。 Juventus director general Luciano Moggi ruled out a return to Turin. "Where would we fit Vieri in with Zlatan Ibrahimovic and David Trezeguet? Let's be serious..." "Vieri可以和Ibrahimovic及Trezeguet搭档吗?让我们实际一点......" The Premiership seems to be out of the question, according to Newcastle United manager Graeme Souness. 依据Newcastle的Souness发言，英超似乎也不太可能。 “We did inquire about Christian Vieri. I got a mutual friend to have a word with the player, but it appears he wants to go to Spain.” "我们不需要Vieri。有些朋友是提到他，但他似乎想去西甲。" One of his potential options – a return to Atletico Madrid – has fallen through after the Spaniards signed Argentine striker Maxi Rodriguez. 在签入Rodriguez後，回到Atletico Madrid也破灭了。 -- The blade must pass throgh the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59