Prandelli calls on Corradi http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun5c.html Cesare Prandelli has all but confirmed his new role as Fiorentina Coach and could make Bernardo Corradi his first signing. 尽管Prandelli尚未被确定是FIO新教头，但他上任後欲签下Bernardo Corradi。 Reports linking the former Parma and Roma boss to the Stadio Artemio Franchi have been circulating for several weeks and it seems as if the official announcement will be made over the next couple of days. 报导指出Prandelli担任教头已经进行了数周，预料在几天後FIO就会正式宣布他 为新任教头。 “I am certainly honoured by Fiorentina’s interest in me and it represents a big responsibility,” he told Radioblu. “Let’s not forget there’s a large Viola-supporting contingent in my home village of Orzinuovi, so I have to be good!” "对於FIO对我的兴趣我感到非常荣幸，这也代表着责任的重大。" "不要忘了，在我家乡Orzinuovi有着FIO广大的球迷，所以我必须把它做好。" This is an important return to the world of football for Prandelli, who quit the Roma post just a few weeks before the start of the season so that he could nurse his wife through a serious illness. 对於Prandelli来说，这是重回足球界重要的决定，他在开赛前几周为了照顾生病的妻子 ，他辞去了罗马的教练。 “I have missed the game and when I feel low I try to have a run-out on my local pitch,” he revealed. “That’s where it all starts and we have to teach young players about respect for their opponents and how to accept defeat gracefully.” "我错过了比赛，当我觉得沮丧时我会在当地的球场消磨时间。" "在那里有着许多的明日之星，我们必须报导那些年轻球员去尊敬对手，而且如何 以坦然的态度接受失败。" Prandelli’s arrival is the start of a new era for the Viola, who narrowly avoided relegation with a 3-0 win over Brescia and other results going their way. Prandelli的加入将会揭开FIO新的时代，而FIO在3-0战胜Brescia後才得以勉强保级。 “Prandelli is one of the best Coaches around,” said Bernardo Corradi. “ Everyone has spoken well of him and the Della Valle family evidently have an ambitious project in place. I’d come running to Fiorentina and in January the move was nearly completed.” "Prandelli是世界最好的教练之一。"Bernardo Corradi说到， "每个人对他的赞不绝口，而且Della Valle有个雄心勃勃的计画。我想我会去FIO，在 今年一月这项交易差点就可以完成。" Corradi has not settled in at Valencia since his summer switch from Lazio and is expected to return to Serie A in the close season. Fiorentina would be a good solution for the centre-forward, who would give them some much-needed height, while Christian Rigano` is set to join Napoli. 自从去年来到Valencia後他就一直无法适应的很好，因此他一直想重回义甲。当 Christian Rigano`去了Napoliian Riga後，Corradi的来到可以决定FIO欠缺中 锋的问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59