http://www.channel4.com/sport/football_italia/may30i.html Cesare Prandelli is close to taking charge of the Viola after publicly announcing they would be his first choice. 在公开表示FIO是他第一选择之後，Prandelli已经非常接近紫百合的教练的位置。 “I have met President Andrea Della Valle and he really made a good impression,” said the former Parma boss. “I am at his disposal to Coach the side. I have received other offers, but Fiorentina are top of my list of preferences.” "我之前和Della Valle会面过，他令我留下深刻的印象。" "他想我去接任FIO教练，尽管收到有许多球队的邀请，但FIO是我第一选择。" Prandelli resigned from Roma just a few weeks before the start of the season so that he could nurse his wife through a serious illness, but she is on the road to recovery and he now wishes to resume his career. Prandelli他季赛开始前几周就辞退了罗马教练，以便於照顾他生病的妻子，目前他的 妻子病情逐渐好转，因此他想重回球场。 The Giallorossi are still hopeful of tempting him back for a second attempt, but the Viola – safe from relegation following a final day 3-0 win over Brescia – are in pole position. 罗马虽然希望他能重新执教，但保级成功的FIO在非常有利的位置上。 “Florence is the kind of place where we can play my kind of football. Their safety was more than deserved and the squad did well to keep cool heads when the situation became critical. The fanbase is also extraordinary and always has been.” "FIO是个非常好的地方，在那里可以实现我的足球风格。保级成功是他们应得的，在 非常不利的状况下他们还能使脑袋保持冷静。还有球迷的支持是非常热情的。" Fiorentina have been through three Coaches already this term, as Emiliano Mondonico, Sergio Buso and Dino Zoff helped the side to safety. 在此之前，有三位教练执教过FIO，而Dino Zoff帮助保级成功。 “We are happy that a great professional like Prandelli is ready to join our plans for the future, just as other Coaches are interested in our proposals,” noted Director General Fabrizio Lucchesi. "对於像Prandelli如此专业的人士来加入我们的计画是很令人高兴的，如同其他教练 对我们的远景有兴趣一样。" “From this week we will begin creating next season’s team and the starting point is the Coach. We have a list of names to work with and we’ll make a decision within the next week or two.” "从本周开始，我们将为下季做准备，而这一将才选任新教练开始。我们手上有许多名 单，我们将在一、二周内决定。" Other potential candidates are Francesco Guidolin, who has resigned from Palermo, ex-Roma boss Luigi Del Neri and Lecce’s Zdenek Zeman. 其他的人选还有前Palermo教练Francesco Guidolin、前罗马教头Del Neri和莱切 教头Zdenek Zeman。 Meanwhile, there is another new arrival at the Stadio Artemio Franchi. As has been rumoured for months, Lecce director of sport Pantaleo Corvino has resigned and over the next few days will make his move to Fiorentina official. Corvino is the transfer guru who discovered young talents such as Valeri Bojinov and Javier Ernesto Chevanton. 同时，FIO将会有新进人员报到。在历经数个月传言後，莱切体育主管Pantaleo Corvino 在辞职後，将会到FIO当任新职。Corvino专长在於发掘新人，像Bojinov和 Chevanton 就是他所发掘的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 编辑: Hussar 来自: 218.35.45.59 (05/31 12:08)