http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=3849 “In the air there was the danger of a suspension of the match and in the end the right decision was taken. We couldn’t have been able to talk about football in the day of the departure of such a great man.” Angelo Di Livio, in the press hall of the Franchi, commented the decision to suspend the Italian sport for the death of John Paul II: “However it was a decision that should have been taken the day before.” "那时充满是否比赛的疑虑，但延期的决定是正确的。在教宗过世的那天，我们实在 无法再去谈论足球。" "然而像这样的决定应该在比赛前一天就宣布。" “There could be no other decision,” explained again Di Livio, “But taking this decision just four hours before the match put in difficult many fans, especially those who came from outside of the city. It must be said,” underlined the Fiorentina captain, “That there was a great sign of maturity from all the fans who had already decided not to do any choreography to respect the moment of great sadness for millions of people.” "这是最好的决定。"他如此说到，"但在比赛前四个小时才做出这样的决定，造成许多 球迷的困扰，尤其是那些从城外来的。这些是一定要说的。" "球迷在这伤感的时刻不去任地方来对於教宗的尊敬，这展现出绝佳的成熟态度。" A new week starts with a particular atmosphere according to Angelo Di Livio: “We restart to prepare the match against Juventus, even though in these days of mourning, there’s the consternation for the death of the Holy Father. We shall go on the pitch in any way to do our duty in the best possible way.” "尽管在这几天令人悲痛的时刻，我们还是继续为面祖文而备战。我们应该以最佳的状态 出现在球场上。" “This week I’ll be fighting for a place in the first team,” said Di Livio, “And we can carefully prepare the match which all of the city is waiting for. On Saturday night our fans can give us a helping hand with their support and we will be motivated to play against Juventus who will play on Tuesday in the Champions League against Liverpool.” "本周我将为我在球队中的位置而努力。" "现在我们正在谨慎地备战中，这一战是全城的球迷所引颈期盼的。在周六，我们将在 球迷掌声支持下面对祖文，而祖文将在本周二欧冠中面对Liverpool。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 编辑: Hussar 来自: 218.35.45.59 (04/05 16:07)