http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=3583 Fiorentina’s striker, Fabrizio Miccoli from Nardo`, a few kilometres away from Lecce, described his emotions on the eve of an important match for the Viola. “For me it will be a big emotion, more than playing in the Champions League,” declared Miccoli during a press conference, “But on the pitch I will think about Fiorentina and winning three very important points.” 出生在离莱切只有几公里远的小城市Nardo`的Miccoli，在对於FIO是一场重要比赛 的前夕，他说出了他的心情，"这场比赛对於我来说更甚於欧冠。" "但在场上，我心里只有FIO和如何去赢得积分。" “The attitude at Lecce will have to be the same as against Reggina last Sunday,” stated Fabrizio Miccoli. “Zeman’s squad will want to play the game but also we need points and we shall not let them frighten us. Lecce showed during the whole tournament that they are a good squad and we shall have to watch out from them and put their defence in difficulty. I think it will be a nice match because both squads will look for the goal.” "我对於莱切的态度跟上周和雷吉纳是一样的。" "莱切想拿下这场比赛，但我们也是一样，我们会让他们不会威胁到我们。这个球季， 莱切证明了他们是一支好的球队，我们要小心他们，要防守他们是很困难的一件事。 我觉得这会是一场精彩的比赛，因为双方都会找机会进球。" “The difference between Fiorentina and Lecce is especially in the time the squads had to prepare themselves. The Pugliesi have been training since August with the same group; we have made various changes during the season.” "FIO和莱切之间的不同在於球队整合的时间。莱切从去年八月球队就开始整合了，而我 们阵容却在球季中不断地在变动。" Miccoli wanted to praise the work made by the Giallorossi coach: “Zeman is a coach which I like. He always says what he thinks and I respect him for this, apart from the tactical and technical merits. Lecce is my favourite team, even though I have never worn their shirt, but playing against them is always a particular emotion which I cannot describe. Not even when I played in the Champions League I felt this way. Apart from the sentiments, on Saturday we need the points, therefore I will put aide my strong sensations to help Fiorentina together with all of the squad. If I score I won’t celebrate. Finally,” concluded Miccoli, “I also want to thank Angelo Di Livio for the help he is giving to the whole squad.” "Zeman是一位我喜欢的教练。除了战术和技术的优点之外，他总不会口是心非，这是我 欣赏他的地方。莱切是我喜爱的球队，虽然我从来没有穿过他们的球衣，但和他们们对 战是一种很特殊的情感，是我所无法形容的。这种感觉是我在欧冠所感觉不到的。撇开 伤感，我们现在需要更多的积分，我会和队友一起努力。假使我得分，将不会有庆祝动 作。" "我也要感谢Angelo Di Livio，他带来了完整的一支队伍。" -- 没有天然浑成的美玉， 就得谨慎选材， 千锤百链， 才能琢磨成才。 巴森〈从黎明到哀颓〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59