http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar10g.html Fiorentina ace Fabrizio Miccoli says he won’t celebrate if he scores past home-town club Lecce on Saturday. Miccoli说如果在与家乡球队家莱切对战中进球他将不会做出庆祝的动作。 Although the player has never worn the Giallorossi colours, he insists he’d show respect for the Via Del Mare outfit. 虽然他从来没有穿过莱切的球衣，但他坚持对於莱切的尊敬。 "I’m not a former Lecce player but if I score I won’t celebrate because Lecce is very important to me," said the striker. "我不曾经是莱切的球员，但假使我得分我不会有庆祝动作，因为莱切对我而言是很 很重要的一支球队。" Miccoli was born in Nardo, a small town situated just a few kilometres away from the southern Italian city. Miccoli在Nardo出生，这是离莱切只有几公里远的小城市。 "It’s going to be a special game for me," added Miccoli, who has openly admitted that he would one day like to join the side. "对我而言这是一场特殊的比赛。"他公开承认如果有一天想加入莱切。 "I’ll be more nervous before that tie than if I was playing in the Champions ’ League. However, I’ll just be thinking of Fiorentina once the game kicks off." "这比起在欧冠的比赛，这场的比赛会更令我紧张。然而，我依然还是会为FIO努力而战。 The Tuscan outfit desperately need the points to avoid relegation and Miccoli ’s expecting an entertaining encounter. FIO急需更多的积分来避免降级，Miccoli非常期待这场的比赛。 "I think it will be a great game between two sides who always look to attack when possible," he added. "我觉得这会是一场很棒的比赛，因为双方都会在场上尽量的进攻。" "Lecce will want to try to dictate the game but we need the points too and we won’t be intimidated by them." "莱切想拿下这场比赛，我们也是，我们将不会被他们震慑到。" The Italian international has scored 10 goals this season since arriving on loan from Juventus in the summer. 在从祖文来到FIO後，他已经为FIO攻入了十球。 -- 试想， 如果萝拉真成佩脱拉克妻室， 他还会写一辈子的十四行诗吗? 拜伦〈唐璜〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59