作者Hussar (听音乐 聊足球)
站内Fiorentina
标题[新闻] Viola duo in bust-up
时间Wed Mar 9 11:52:53 2005
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar8a.html
There were signs of tension at Fiorentina on Monday after Gianni Guigou and
Christian Rigano clashed in training.
FIO在周一的训练中出现了一些令人紧张的景象，肇因於Gianni Guigou和 Christian
Rigano在训练中的冲突。
The two teammates exchanged angry words during a practice game, with the
striker allegedly being struck in the face by the Uruguayan midfielder.
在训练中双方相互咆哮，因为Rigano指控Guigou攻击他的脸。
Boss Dino Zoff was forced to intervene to calm down the situation, before
successfully inviting the two men to finally make up.
在二者言好之前，Zoff强势介入让二者先行冷静下来。
Marco Donadel, a January signing from Sampdoria, has played down the incident
which followed Sunday’s 2-1 win over Reggina.
Marco Donadel，在一月中从Sampdoria引进，在这场周日联赛後所举行的训练他亦在场。
"It is something that can occur at any club," stated the Under-21
international. "There are no problems within the changing room.
"这在任何竹俱乐部都有可能发生。""在更衣室内没有任何的问题。"
"In fact, I’ve been struck by how united the whole squad is despite the
difficult times that we find ourselves in."
"事实上，我正在困扰如何让全队团结一致，以摆脱目前所处的困境。"
The Viola started the season with hopes of qualifying for Europe, but
currently find themselves just four points above the drop zone.
在季初，FIO的目标是前进欧洲赛场，但现在他们只离降级区四个积分而已。
--
如果没有知识，
生命仅仅是死亡的阴影罢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.45.59
1F：推 PIRLO21:我主张把G冷冻起来安抚R，因为R是升级功臣， 61.229.2.145 03/10
2F：→ PIRLO21:接着如果下个赛季我们还留在义甲，就在暑假转会 61.229.2.145 03/10
3F：→ PIRLO21:时，不动声色的把两个人都卖掉。解决完毕。 61.229.2.145 03/10
4F：→ PIRLO21:吵什麽吵，球队都不球队了。=______= 61.229.2.145 03/10
5F：→ PIRLO21:为什麽采取这种处理法呢？认真来说，G不是FIO需 61.229.2.145 03/10
6F：→ PIRLO21:要的人，R的话，没有位置让他心浮气躁地严重。 61.229.2.145 03/10
7F：→ PIRLO21:好逮R也是队长级的了，沉不住气的话，就选择说掰 61.229.2.145 03/10
8F：→ PIRLO21:吧。解释完毕。 61.229.2.145 03/10
9F：→ PIRLO21:好逮→好歹，更正错字。 61.229.2.145 03/10
10F：推 Hussar:我也觉得有点受不了~~~目前惟一的目标不是保级吗 218.35.45.59 03/10
11F：推 Hussar:怎麽还搞这种飞机~~~ 218.35.45.59 03/10