http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb1a.html Valeri Bojinov says he will never forget Lecce after he completed a ?10m move to Fiorentina on Monday. 在周一以一千万欧转会至FIO後，Bojinov说他永远不会忘记Lecce。 "I’m leaving a part of Italy which welcomed me as a 13-year-old, allowing me to realise my dream of becoming a footballer," said the 18-year-old. "我将离开俱乐部，它在我13岁时把我延揽，让我完成了变成一位足球选手的梦想。" "I want to thank the club officials, my coaches, my teammates and all the fans who have contributed to my maturity. "我要感谢在我成长路上的球队人员、教练、队友和所有的球迷。" "My transfer to Fiorentina will give me the opportunity to cement myself in a prestigious club with a great future. "加盟FIO让我有个美好的未来，去成为伟大俱乐部的一份子。" "But I will never ever forget Lecce and the Salentini fans." "但我不会忘记Lecce和所有的球迷。" The striker has been linked with the likes of Chelsea in recent weeks but his January sale did come as a surprise. 这位前锋在最近几周也被Chelsea看上，所以这比的交易出乎意料。 The Giallorossi had recently stated that the player would remain until the summer but the club insist they had to sell. 尽管Giallorossi曾经说过Bojinov会待到今年夏天，但俱乐部却坚持必须将他卖出。 "It was a very painful decision to make," said Lecce chief Rico Semeraro. "We ’ve lost a player who has scored 11 goals in 21 games but there was little we could do." "这是一个令人痛苦的决定。"Lecce主席Rico Semeraro说到，"我们失去了一个在21场比 赛攻进11粒入球的球员，但这件事我们可以做的其实很少。" Fiorentina are obviously delighted to have netted the services of the Bulgarian international. FIO显然很高兴可以网罗这位保加利亚球员。 "Our plans have always been to invest in young talent in order for Fiorentina to compete at the highest levels in the future," said Viola President Andrea Della Valle. "为了让FIO在未来可以迈向更高的层次，我们的计画就是延揽年轻有才情的选手。"FIO 主席这样说到。 "The arrival of Bojinov is fundamental to this plan. And the money we have spent confirms that we want to reach our objectives quickly." "引进Bojinov就是基於这个计画。而且所花的金钱会让我们更快地完成这个计画。" The Tuscan giants also signed the Italian Under-21 pair of Gianpaolo Pazzini and Marco Donadel on Monday. FIO也在周一同时签下二位U-21国脚，分别是Gianpaolo Pazzini和Marco Donadel。 "We shouldn’t forget about them either," added Della Valle. "We are sure about their future prospects too." "当然我们不会忘记他们。"Della Valle强调，"对於他们的未来性我们也是肯定的。" -- 做一位音乐聆听者 而不是唱片搜集狂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34