http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan5b.html Javier Portillo is hopeful that the New Year will provide him with more regular first team football at Fiorentina. Portillo希望在这新的一年，可以有更多的机会出现在首发名单里。 The on-loan striker from Real Madrid arrived in Tuscany over the summer but he’s taken his time to settle. 这位被皇马出租的前锋，在去年夏天来到了FIO，但他花了许多时间来适应这里。 However, his first Serie A goal for the club in their last match of 2004 against Chievo has renewed his confidence. 然而，藉着在Chievo对战中攻入在义甲的首粒进球，他找回了自信。 "I’m happy that I ended the year with a good performance and a goal," said the Spanish youngster. "对於藉着良好的表现和一粒的进球做为一整年的结束，我很高兴。"他如此说到。 "I hope that has increased my chances of playing more often because I want to lead the Viola into Europe." "希望那会更增加我上场的机会，因为我想帮助FIO进军欧洲战场。" Much was expected of Portillo following his arrival, but both Emiliano Mondonico and now new boss Sergio Buso seemed to have their doubts. 对於Portillo的到来，大家有许多的期待，但无论是前教练Mondonico，还是现任教头， 对他还是存有疑虑。 "It wasn’t easy to be left out for so long," he added. "Even if it is only right that the Coach makes the decisions. "我想我不会被长时间忽略。"他说到，"虽然教练的决定是正确的" "I don’t know if I will start against Atalanta on Thursday but I’m hungry to appear and do well again. "我不知道在对阵Atalanta是否会先发，但我非常渴望能出场而且有把握可以表现的 很好。 "I’ve been working hard in recent times because I want to be 100 per cent ready to help out my team." "最近我辛苦的在训练，因为我想达到良好的状态来帮助球队。 -- 前人披荆斩棘创新局， 後人走在现成路上， 却批评前人应该怎样怎样， 好像没什麽意思吧? 巴森〈从黎明到哀颓〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34