http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov26h.html Fiorentina will take on Messina without the aid of their top scorer Fabrizio Miccoli this weekend due to a tendon injury. 在本周对战麦西纳，Miccoli因为腱伤无法出赛。 “I am not in terrible pain, but to have a tendon problem in both ankles does begin to affect my performance,” explained the Italian international. "我不是受了很严重的伤，但我的双膝肌腱出了问题，而且开始影响了我 的表现。"他如此说到。 “During training yesterday I understood that I couldn’t continue like this and the medical staff concurred with me that it was best to stop for a while. Between a Miccoli on top form and one who is only 30 per cent fit, I choose the former.” "在昨日的训练中我就知道我将无法出赛，而且队医也建议我休息一阵子。 在状况良好或只有百分之30的状态，我选择了前者。" The Viola have revived their fortunes in recent weeks and were hoping to push into the European places with a result away to Messina, but Miccoli reassured supporters. FIO在最近几轮的比赛逐渐复苏了，而且也希望藉着对战麦西纳的结果 能挤进进军欧洲战场的名额，而Miccoli是他们的最大的利器。 “I will work on a special training programme to be ready for the game against Bologna. The tie in Messina will be very important, even if the Sicilians are particularly strong on their home turf.” "我会藉着特别的训练也备与Bologna的比赛。本轮的比赛非常重要，尤其 麦西纳很擅长於主场的比赛。" This gives Christian Rigano the chance to have only his second Serie A start after coming off the bench to score in his comeback from two months out with a thigh strain. Either Javier Portillo or Enrico Fantini are likely to partner the centre-forward. 在经历二个月休养及在上轮替补得分後，Rigano终於得到在义甲的 第二次先发的机会。Portillo或Fantini中之一人会与他在前锋线上 搭配。 “Rigano’s return changes everything for us,” concluded Miccoli. “Now we can play with crosses into the box as well as ball to feet, as his height and ability gives us more options when going forward. He also helps hold the ball up so the team can keep possession.” "Rigano的回归带给我们很多的改变。"Miccoli说到，"我们更能将球往禁区调， 他的高度和身体的强度会带给我们更多进球的机会。他会带给我们更多控球的机会。" There are also injury worries for Lazio, who will probably have to do without striker Tommaso Rocchi after he sprained his ankle in the 2-2 UEFA Cup draw with Partizan Belgrade. 拉齐欧也将受到伤兵的困扰，在欧联出战Partizan Belgrade中， 前Tommaso Rocchi受伤了。 -- 前人披荆斩棘创新局， 後人走在现成路上， 却批评前人应该怎样怎样， 好像没什麽意思吧? 巴森〈从黎明到哀颓〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34