http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov17g.html Wednesday 17 November, 2004 Fiorentina are in their first season back in the top flight, but Enzo Maresca is already aiming for a spot in European club football. FIO才刚展开他们重回义甲的第一个球季，但Maresca但早已瞄准了欧洲战场。 “If we play to our full potential then we can certainly enter the UEFA Cup,” stated the Viola midfielder. “Even if we didn’t, this would be a transition campaign and we’d be prepared to finish in the top places next year.” "如果我们能把自己的潜能都发挥出来，那我们一定可以进入足联盃。" "就算我们不能，但也只是过渡期，我们会在下一个球季完成目标。" The fact that Juventus and Milan have seemingly already closed the Scudetto down to a two-horse race has left all the other teams battling for Champions’ League and UEFA Cup places. 事实上，现在只有祖文和AC米兰才有资格争夺义甲冠军，其余的球队只能争取 欧冠和足联盃的资格。 “The Coppa Italia is also an important objective for us,” noted Maresca ahead of their clash with Parma. “It is a trophy and one we want to win, although I don’t know if I’ll play on Saturday. The return of Christian Rigano from injury has been crucial for us and we need everyone to pull together.” "义大利盃对我们而言也是一项重要的比赛。"Maresca在对战帕尔马之前说到， "这也是一座奖盃，我们一定要赢，虽然我不知道是否可以在周六时上场。 伤後归队的Rigano对我们有很大的助益，而且我们需要任何一位球员。" Maresca made the surprise move to the Stadio Artemio Franchi from Juventus, but hopes Fabrizio Miccoli and Giorgio Chiellini will also make their time here permanent. 从祖文加入FIO，Maresca做出了令人讶异的决定，但他希望Miccoli和Chiellini 能永远留在FIO。 “Florence is a beautiful city and what convinced me to come here were the plans of President Diego Della Valle, which are to build a long-lasting team based around young players.” "弗罗伦斯是一座美丽的城市，我之所以会到这里，因为被Valle将 以一群年轻的球员为基础的重建计画所吸引。 There should be a few more additions to the squad in January, as there are strong reports of a centre-forward coming in to Sergio Buso’s team. Options include Udinese’s Dino Fava and Valencia man Bernardo Corradi, who spent much of the season so far on the bench. 在明年一月在现有阵容预计会有变化，根据可靠消息指出将会有一个中锋 会加入，Udinese的Fava和Valencia的Corradi都是人选，而後者在本季大 坐在板凳上。 -- 前人披荆斩棘创新局， 後人走在现成路上， 却批评前人应该怎样怎样， 好像没什麽意思吧? 巴森〈从黎明到哀颓〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34