http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=2296 11/4/2004 7:08:00 PM ACF Fiorentina played a training match against the youth team this afternoon. Portillo scored a hat-trick, Fantini and Rigano scored two goals each, while Jorgensen, Savin and Maresca (penalty) found the net once. Fio在今天下午与青年军举行一场练习赛。Portillo演出帽子戏法，Fantini和Rigano 各攻进二球，Jorgensen, Savin和Maresca (penalty)也各进一球。 Two completely different formations for ACF Fiorentina went on the pitch in the afternoon to face the youth team in a friendly match in front of a big and warm crowd. Sergio Buso, ACF Fiorentina’s coach, sent on the pitch in the first half: Lupatelli, Dainelli, Viali, Delli Carri, Chiellini, Obodo, Maresca, Nakata, Di Livio, Jorgensen and Fantini, while in the second half he played: Palmieri, Maggio, Helguera, Ujfalusi, Savini, Valdes, Fontana, Guigou, Rigano and Portillo. 在与青年军比赛中Fio演练了二种完全不同的阵容。上半场排出 Lupatelli, Dainelli, Viali, Delli Carri, Chiellini, Obodo, Maresca,Nakata, Di Livio, Jorgensen Fntini下半场则换上了Palmieri, Maggio, Helguera, Ujfalusi, Savini, Valdes, Fontana, Guigou, Rigano Portillo。 The first part of the match, which ended 4-1, Fantini scored two goals (both on action), a penalty converted by Maresca and a goal by Martin Jorgensen, while the youth team scored thanks to Pichler. In the second half, which ended 6-0, Savini scored one, Rigano scored two and Javier Portillo netted in three goals. 上半场4-1，Fantini攻入二球，Maresca靠点球进了一分，Jorgensen也攻进一分，而青年 军则是靠着Pichler攻进一球； 下半场6-0，Savini攻入一球，Rigano梅开二度，Portillo 上演帽子戏法。 -- 前人披荆斩棘创新局， 後人走在现成路上， 却批评前人应该怎样怎样， 好像没什麽意思吧? 巴森〈从黎明到哀颓〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34