新闻周刊 (Newsweek) Jan, 2001 阿妹 – 重回聚光灯下 阿妹是亚洲流行歌坛最大最亮的巨星, 这位台湾歌手曾触怒中国, 并遭到 大陆的封杀. 如今她回来了, 重新登上舞台并且再次造成轰动 ! 当演唱会场的门在下午六点打开时, 一大群学生迅速地涌进会场. 当这栋 位在台北市郊的小建筑物挤满人的同时, 群众开始大声尖叫 “阿妹! 阿妹! 阿妹! ” <她还会再去中国吗?> 再一个小时, 这位美丽优雅, 本名叫张惠妹的台湾女歌手就要登台面对 歌迷和接受拍照. 当她真的登上舞台, 将近两千名大部分是中学学生的年轻 观众疯狂地欢呼着. 她甩头, 拨开咖啡色的浏海, 春风满面地笑着, 闪烁着光 芒. 这位娇小的28岁女歌手已经离开舞台和她忠实的歌迷们达六个月之久, 不只台湾的歌迷, 她遍布亚洲的歌迷都迫不及待再看见她. 在演唱会前的台 港星马卫星连线记者会中她接受记者的询问. 其中有人问了一个每个人心 里都有的问题: 她还会再去大陆吗? 一直充满活力的她静静地回答: "我没有 到那里表演的计划". <MTV执行制作: “她已经休息了就这麽久,每个人都把这次出片看得很重 要”> 这是她唯一的回答. 自从她去年在新任总统陈水扁的就职典礼上演唱国歌 後, 这位超级巨星就被中国封杀. 在当时她是亚洲最受欢迎和推崇的歌手, 在 四年内她的专辑销售量超过八百万张, 而且是唯一在中国大陆引发几近集体 狂热的台湾歌手. 在2000年5月20日演唱国歌後, 她变成两岸半世纪以来敌对 关系的受害者. 北京断然封杀她的演唱会, 专辑CD, 和广告, 宣传活动. 阿妹的 演艺生涯受到打击. 以她作为雪碧代言人的可口可乐公司在中国政府的压力 下撤换她. 在这打击下加上心理的低潮, 她远走纽约及洛杉矶休息. 不论如何 现在她又回来了, 不理会北京的打压, 她想要重新找回属於她的亚洲天后地 位. 在12月她发行了新专辑, 她的第七张专辑, 而且将会密集地展开宣传和演 唱活动. 她的唱片公司正在计划今年稍後进行一个亚洲区巡回宣传. 她的奇 蹟还在吗? 阿妹和丰华唱片公司很快就可以知道答案. 一位MTV执行制作说 : “她已经休息了就这麽久,每个人都把这次出片看得很重要.” Mutual Interest 阿妹对政治没什麽兴趣, 但是北京领导人们想从她身上得到政治利益. 两 年前当北京核准她进入大陆时, 就想要从她身上得到回报: 利用她的大受欢 迎宣示其对台湾的主权. 然而大陆的歌迷们视这位台湾原住民歌手为他们 梦想拥有的这个意志自由的岛屿之象徵. 在中国的唯一一场演唱会(注: 应 该是在北京的唯一一场演唱会), 她被北京当局以”少数民族”身分审核 通过. 一位阿妹的制作人说, “那的确很难申请, 他们让她的演唱会过关 是因为他们想藉此显示台湾的原住民也在其管辖之下.” 阿妹说98年8月份的北京演唱会时她很小心, 在两千多名镇暴警察坐镇 下,群众仍然藉机宣泄对政府的不满. 阿妹告诉新闻周刊”每个人都很激 动”, 当一位北京官员宣布演唱会是由北京市政府赞助时, 前排的观众就 开始大喊 “杀死他, 杀死他” 接着就有一大群人跟着附和. 阿妹说:“我 当时很害怕” 但这害怕比不上六个月後, 中国政府对於台湾创下华人历史上第一次 由反对党赢得总统选举的害怕. 这位新总统陈水扁曾力倡台湾独立, 并 且一直标榜年轻的形象. 在就职典礼上他邀请阿妹唱台湾的国歌. 对於 一个在台湾最贫穷区域的原住民部落长大的年轻女孩来说, 这是至高 无上的光荣. 阿妹为此天天早起练唱. 她说“总统认为我可以代表这麽 多人, 这是我一辈子难得的机会.” 当时她和她的唱片公司都没有考虑 到太多的政治後果. “国歌是我从小唱到大的, 我没想过唱国歌会有什 麽事. ” 阿妹如是说. 姿态和表像 中国觉得被背叛. 从文化大革命式政治操作中崛起的老迈领导人, 永 远用姿态和表像来解读政治忠贞. 对他们来说, 阿妹在陈水扁的就职典 礼上唱国歌等同於支持台独. 一位大陆官员说, ”这是政治事件” ”她 在这麽大的场合上做得太超过, 一个有这样行为的歌手, 我们怎麽可能 让她再出现在大陆?” 台湾的领导人得知大陆封杀阿妹的行为後反应 很愤怒. 副总统吕秀莲谴责北京”欺负一个弱小女子” 总统陈水扁则 说北京的行为”就像把自己的亲兄弟姊妹当作敌人对待”. 被当作两岸政治的牺牲品, 让阿妹有点失落. 中国, 一个快速成长且 有象徵性意义的重要市场对她关起大门, 香港媒体又捏造渲染令她生 气的私生子传闻. 阿妹在香港有娱乐事业的男友又增加新的话题. 他跟 阿妹的唱片公司抢着代表她. 这一切排山倒海的压力让她选择到美国这个 没什麽人认得出她的地方休息. 在自由自在不受盛名干扰的情况下, 她觉得 自己在洛杉矶和纽约的街道上重新苏醒过来. 她一个月几乎每天吃同一道 菜三次 – 她最爱的蛤蛎面. 阿妹从不正面提及提她在中国遇到的麻烦. 即 使有和北京的不愉快, 她在台北一家华丽的餐馆接受记者采访时身上仍穿着 一件有六个按钮的衣服, 其中一个按钮写着毛泽东. “喔! 我穿这件衣服只是 因为它很时髦”阿妹这样说着. 她和丰华唱片试着去忘记这件政治麻烦, 期望 中国大陆能早日对她解禁. 她也说: ”有很多事情是没办法事前预知的, 现在我 考虑事情会更小心” 这代表她後悔唱国歌吗? 她还是含蓄地说着:”不论如何, 我会继续唱我喜欢的歌” 复出演唱会 事实上阿妹一直以来就不光是只会唱歌的歌手, 而是个出了名的表演者, 就 像她在台北复出的演唱会上的表现一样. 在一片密集的闪光灯中, 她穿着紧身 短裙和黑色马靴在舞台上气势十足地走着. 这个性感的造型让她的工作同仁 说包准可以上很多报纸的封面. 她唱了新专辑里的六首歌 (注: 应该是十首都 有唱,电视只转拨六首) 当她用轻快的声音唱出<一夜情>, 几乎让每个在场男 学生舒畅地要跳起来. 有个人递给她一封情书, 她把它抓在麦克风边. 事实上 她比她外表看起来的样子紧张得多. 在电视转拨的广告空档, 化妆师赶紧跑 上台为她补妆. 她坦白地告诉观众: “我一直告诉自己不要哭” “我这麽久 没出来表演,真怕大家都已经把我忘记” 她的崛起是一个空前绝後的经验. 她的自然不做作和温暖的热情迅速掳获 全亚洲急欲摆脱父母教条管教的新世代年轻人的心. 在98年的新加坡演唱会 上, 她曾鼓励歌迷站起来, 而这违反了新加坡听演唱会必须坐着的规定. 後来 主办单位因而被罚款. 她不论走到哪里都被歌迷包围. 她的音乐,尤其是早期 的作品, 抓住了她自由自在天真无忧的一面. 1997年在全亚洲发行的第一张 专辑<姊妹>一问世马上大卖特卖. 她几乎张张唱片销售量都在一百万张左 右, 是其最接近对手的三倍之多. 一位台北的中学生这样说: “她让我逃离 学校和生活的重重压力” “让我的灵魂得到释放” . 和其他仍主宰亚洲娱乐市场的偶像一样, 阿妹的可塑性对她的成功有正面 的帮助. 在大部分的专辑里都有中英文夹杂的歌曲. 她承认她对词曲创作者 的倚赖. 在与她第一任合作的张雨生因车祸过世後, 许多她的歌迷都发觉她 接下来的作品较欠缺感动度和原创性. 目前她与制作兼创作的陶吉吉合作. “我写下我在过去一年中的一些感觉, 他帮我写成歌” 阿妹似乎重新找到 她的热情. 阿妹出生於台湾台东的一个贫穷原住民部落. 她是从部落的典礼中开始 学习歌唱. 在她十七岁的那一年就闯进全国性歌唱大赛的最後一轮, 但因忘 词而饮恨. 她父亲鼓励她再去接受挑战, 但在她再一次进入决赛前过世. 最後 她赢了, 并把冠军奖盃放在她父亲坟上. 接下来她在台北姊姊的餐厅里工作, 并且开始在 Pub 演唱. 丰华唱片的副总李世忠说, “当时阿妹一周有五天在三 家不同的PUB演唱, 另两天她则是自己练唱” 她舅舅曾经怀疑她唱英文歌的 能力, 他丢给她一堆美国流行歌, 没想到她在一个月内就唱得非常好. 当丰华 唱片在95年发掘她的时候, 她正在唱着惠妮休士顿的歌曲 <I Will Always Love You>. 数个世纪的贫穷 就像美国的印地安人和澳洲的原住民一样, 台湾的原住民在早期汉人移民 强占他们的土地并把他们赶入山区後, 就生活在贫困里达数百年之久. 身为 原住民九族之一的卑南族一份子, 阿妹的成功部分移除了这种负面的刻板 印象. 有着细致的五官和较宽的颊骨, 她看起来不太像一般的原住民. 但她 是第一位公开承认原住民血统的歌手. 在她之前的原住民歌手倾向於隐藏 自己的族群背景. 即使她唱的歌大部分是国语歌, 她的成功引发了一阵原住 民歌手和原住民文化与音乐的热潮. 有唱片公司发掘同族的纪晓君欲成为 ”第二个阿妹”. 但纪晓君坚持以母语演唱并穿着她祖母为其缝制的传统 服装演出. 丰华的副总李世忠说:”在阿妹的成功之後, 其他唱片公司对原 住民歌手态度有一百八十度的转变, 现在大家拼命去尝试发掘原住民歌手 ”. 有些原住民艺人批评阿妹已经出卖给国语和西方音乐. 有人这样说: “ 阿妹有原住民的身体, 但她唱的是流行歌曲,没有表现出我们原住民的音乐 ” 然而阿妹说她不会因为她的血缘背景而在选择音乐上有任何包袱, 她说 ”我的朋友和家人常常没有自信, 但我很高兴我没有背负太多包袱” 她并 强调 “原住民现在越来越有自信了” 阿妹很可能很快就会将脚步跨出亚洲, 她的男友周立璟很快就会取得她 的经纪约, 根据丰华唱片公司的人员推测, 阿妹可能会转投美国的音乐巨 人华纳唱片门下. 在那之前, 阿妹在台湾会相当忙碌, 她的行程非常满所以 常在休旅车上吃饭. 她的工作人员帮她从 Starbucks买 Latte 和奶油小圆面包 .. 在最近一个星期她参加了台湾最热门的游戏展和一个警方的反盗版活动. 她在CD封面, 海报, 甚至是手机上签名. 在忙碌的节拍外, 她似乎蛮可以抛 开一个公众演出者的压力. 当车上的广播正好传来她的歌声时, 她会跟着 哼唱着. 在每次完成一张专辑或一个困难的旅程後, 她喜欢买一个昂贵的 礼物, 比如说钻戒来犒赏自己. 阿妹也许曾和中国有些不愉快, 但她开始重 新找回乐趣, 远离让她演艺生涯暂时变黯淡的肮脏政治, 回到感动亢奋的 表演舞台 – 那正是她发迹, 成功的地方! 全文由”妹力无国界”网站翻译 原文出处: Newsweek 2001 年元月,原文版权为 Newsweek 所有 转载请注明原文版权 以及翻译来源 “妹力无国界” 及本站网址 http://kiss.to/amei -- ★ Origin: ︿︱︿ 小鱼的紫色花园 ﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)