我回到家了，可以慢慢的跟版友一一说明。 文很长，如果你愿意的话可以耐心的看完。 我是听障，有戴助听器所以我能听见歌声，沟通上没什麽太大的困难， 但仍然还是会听不懂对方说了什麽，但我会靠读唇辅助，大约也可以辨识80%的句子。 先谈谈我对阿妹的感觉吧，我并非一开始就是妹迷， 只记得很多朋友在KTV唱着人质、记得这些传唱度高的歌曲， 一直到2009年阿妹代言听障奥运，我才真的认识阿妹， 《我最亲爱的》MV上肢体语言里也夹带了手语，让我备感熟悉、温馨。 在2015年乌托邦巡回演唱会台北场，一看到彩虹大旗子出现感动得痛哭流涕。 我明白，阿妹在婚姻平权这块一直在为大家努力着。 也因为这场2015年的乌托邦巡回演唱会，朋友的愿望是想看各种不同的演唱会， 我也因此踏上了演唱会之旅。 看过了这麽多场演唱会，几乎大部分的歌手大萤幕上面都会有歌词， 所以我可以听懂歌手在唱什麽。 唯独 Talking 部分， 我在上面说过，我只靠声音是没有办法辨识大部分的音， 举例来说：报纸／包子，对我而言音很相似，我可能会因此听错， 所以我必须靠读唇来看嘴型的差异来辨识。 如果你有看过演唱会，你会知道，大萤幕上的影像，不一定是歌手的正面， 那几年看下来的演唱会，很辛苦的，都是仰赖朋友在手机上打上歌手大概说了些什麽。 直到去年苏打绿电影首映会开始，那感觉越来越深刻， 如果有人有去看过去年那两场首映会，就会知道大部分的歌是完全没有字幕。 我很痛苦，因为只有 Talking 我才会被排除， 连音乐都听不懂，我真真正正的成为局外人。 於是我写下了这篇文章，当时苏打绿版上有人在反应手机光害的问题。 #1OGvNqkP 到 Hebe 演唱会，透过朋友翻译，Hebe在 Talking 说： 「如果喜欢花，就去当园丁。做自己喜欢的事时，没有恐惧，没有比较，也没有野心， 只有爱」。 我才真真正正的下定决心，要在这块耕耘，为了自己或将来的听障朋友， 争取到艺文空间的无障碍。 怎样达到？ 我可以慢慢解释，听障／聋人年轻一辈的大多都已经受过口语训练， 也绝非全部都看得懂手语， 手语翻译员存在是重要的，对於一些使用手语的听障／聋人都是很重要的位子。 因为这些看不懂手语的听障／聋人存在，才有了听打员出现。 我并不知道听打员的历史，我大约知道听打员的概念是从国外带入。 什麽是听打员？ 苏打绿版有听打员朋友回应，所以我借用他文章来向大家解释。 #1OGzkq7F 推 azxcvbnm106: 推，如果之後需要任何帮忙在版上发问徵召我们一定挺 12/04 19:04 推 azxcvbnm106: 期望再创一个纪录：台湾第一场无障碍演唱会！ 12/04 19:06 推 w6812763cm: 大推 12/04 19:12 推 kaori700701: 如果连无障碍的演唱会环境都可以塑造出来，那真的是 12/04 19:15 → kaori700701: 走在最前端 底下版友推文有感动到哭了QQ 是的，我很喜欢阿妹。 所以，我不想成为局外人，即使是 Talking 部分也一样。 这也是我为什麽写信给川哥的原因， 也是我一直想要寻找到底怎样才可以让阿妹知道这件事情对我们有多麽重要。 我也愿意公开我在写给川哥的信到底写了些什麽： http://imgur.com/bhdXBW4 http://imgur.com/OZXMj7h 完整信如下： 亲爱的aMei： 我不知道这封信你是否能看到，但我也希望你能看到，甚至愿意花几分钟看完这篇文章。 我是鹦鹉，是一位听障同志。这几年来看见你在支持婚姻平权投注很多关心，2015年的乌 托邦世界巡回演唱会，妹姐带给大家的感动，满满的感动，打造了一座没有分别的音乐世 界。 我永远会记得，在那一夜，我们不分彼此，那种感动。只是我有一个小小心愿，需要你和 我一起完成。在乌托邦，我能听懂你所唱的每一字每一句，都是有了提字歌词，在大萤幕 上key上歌词，但唯独阿妹你在舞台上与我们对话，我听不懂。因为没有即时字幕，我不 知道周遭的歌迷为什麽会笑，我不清楚你在舞台上说了些什麽，我感到有些挫折。我知道 阿妹在2009年代言过听障奥运，在《我最亲爱的》加入了一小段手语，当时看到真的觉得 好熟悉也很温馨。我认识了不少听障朋友，年轻一代的听障朋友几乎都学会口语，已经很 少人在使用手语，也不是所有的听障朋友都看得懂手语。对於我们这样的听障朋友，在接 收声音讯息是有限的，极需要依赖文字来「看见」你台上所说的话。但在过去，从来没有 一场演唱会能为听障朋友创造出一个友善的无障碍空间，如果你愿意，我希望能在这次的 乌托邦2.0能够创下新的创举：提供 Talking 即时字幕同步。 也许你困惑，该如何做，我想我可以就我的经验中来说，过去几年同志大游行的舞台都有 提供手语翻译同步，但因为发觉不是所有听障朋友看懂手语，所以才有了即时打字同步， 也就是我前面所说的即时字幕同步，目前有几个机构正在培养专业的听打员，能快速的把 讲者的话都化为文字，传达给每一个听障朋友。我觉得即时打字同步跟婚姻平权一样重要 。 也因缘际会之下，我认识了不少听打员，如果阿妹不知道怎样邀请一个听打员来做 Talking 部分的即时打字同步，我推荐这个粉专： https://www.facebook.com/listenandtype/ 是一个听打员创立的，也一直在为听障朋友的无障碍空间努力着，如果可以，我们一起完 成这个愿望，在乌托邦2.0中，真真正正的不分彼此，感受到爱。 「从来没有害怕 你和我都一样 没有到不了的地方」 我们一起抵达，那个地方，充满爱，充满希望，充满梦想。 爱你的歌迷 鹦鹉 感谢你耐心看完，希望能完成我们的心愿。 希望，无论是性别、身障等等，都能在阿妹的乌托邦乐土中真正的没有分别， 我们就是乌托邦子民，在充满爱、充满希望、充满梦想的乌托邦里面 感受阿妹满满的爱。 -- 你问我，为什麽要支持热线？ 我想问，为什麽不？ 热线从没忘记听障同志。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.41.142 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/A-MEI/M.1484622542.A.A32.html ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 11:10:11 ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 11:34:02 就是因为妹在听奥开唱，我才真正认识她。《听得见的梦想》真的很好听。 ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 14:24:09 如果有什麽方式可以让阿妹团队知道，可以跟我说吗? 即使是只有一丝渺小的机会，我也不想放弃。 ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 14:35:05 谢谢大家，我真的很感动，有不少人告诉我可以怎麽把讯息传达给阿妹团队。 如果能完成我的心愿，真的真的真的很谢谢大家。 愿大家能享受八月的乌托邦2.0，愿阿妹乌托邦2.0巡演顺利。 ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 15:11:12 也谢谢你一直以来帮我翻译，手机打字真的不快。 谢谢大家的推推，我真的感动到快哭了QQ 让我知道，这个世界上还是很温暖的。 ※ 编辑: Desolatedfly (1.165.41.142), 01/17/2017 19:04:40