联合报╱张正】 2014.02.25 04:14 am 图 LucKy wei 1986年，马晓滨等19名中国年轻人搭乘舢舨在「鹤岩浦」登陆，被冠以「反共义士」之名 来到台湾，却又被送往当时的澎湖讲美越南难民营。马晓滨离开难民营後，犯下绑架案， 最终被枪决。 精通双语，教韩文又教中文 阿雄和我都不会韩文，都是第一次来韩国，该怎麽找到这个地图上找不到的小港口鹤岩浦 ？透过师大教授王恩美介绍，素昧平生的韩国极东大学谭道经老师拔刀相助。 在摄氏零度以下的首尔街头，谭老师首度现身。他穿着光看就很暖和的深色呢料大衣，头 顶剪裁俐落的黑亮雷锋帽，戴着黑框眼镜，笑容爽朗。 谭老师的父亲来自中国山东荣成，在中日战争期间跨海至韩国谋生，与韩裔华人结为连理 。谭老师读的是韩国的华侨学校，毕业之後留校工作。原本以为他在华侨学校教中文，谭 老师说不是呀，他教的是韩文，现在转任大学教书，才是教中文。 又教韩文又教中文？我被搞晕了。不过听着谭老师便给的口条、准确的用词，我试着理解 ，有的人就是有语言天分。 因为能言善道且精通双语，谭老师常常替台湾驻韩使馆接待来宾，也常常带着韩国朋友到 台湾参访，在台湾环岛十多次。有一回随团到台湾垦丁，他见导游解释得不清楚，自告奋 勇替团员导览，没想到围观旁听的游客愈聚愈多。导览告一段落，旁人问他是哪一家公司 的导游？不是。乡土教学的老师吗？当然也不是。谭老师啼笑皆非也不免得意地回答：「 我从韩国来的。」 谭老师60岁了，不过神清气爽谈笑风生，如果遮住白发，看上去不过40出头；尤其当他坐 上驾驶座，简直就是个血气方刚的小夥子。和我们见面前一天，他刚从韩国南部的釜山开 车回首尔，才开了四个钟头。首尔和釜山的距离，相当於台北到垦丁，我和阿雄不可置信 。他笑着说，韩国的高速公路速限110公里，「不过有时候『条件好』，就会跑得快一点 。」所谓「条件好」，就是没有警察没有测速照相。 行动力强，世界是他的花园 我们一行人坐上谭老师车牌号码1111的轿车，谭老师为了我和阿雄这两个不懂韩文的台湾 客，特地把韩语广播频道换成国语歌曲。仔细一听，是张惠妹的专辑。我心想，这，有点 不搭吧！ 似乎听到了我的心中OS，谭老师解释说，原本他也不知道张惠妹，不过某年元旦升旗典礼 ，他听到张惠妹唱国歌，惊为天人：「竟然有人可以把国歌唱得这麽漂亮！」从此成了粉 丝。 谭老师一路哼着阿妹的歌，开在「条件好」的道路上，沿途只问了一次路，竟然就顺利抵 达鹤岩浦！对照历史照片，海堤依旧，沙滩依旧，礁石依旧，准是这儿没错！阿雄喜出望 外，扛起摄影机下车录影，我和恩美也在海滩上四处拍照。 一时没注意，谭老师不见人影。等到他回来，谭老师说他已经完成田野调查了。 这个海湾小村原本叫「盆店」，因为海湾像盆子一样弯入陆地。至於为何叫「鹤岩浦」， 一说是海边的岩石上曾有鹤停留，一说盆店有座地貌像鹤的岛，但现在已经和陆地相连， 看不出来了。由於常有偷渡客在此登岸，所以特别设置海岸警察据点。不过，马晓滨案是 将近三十年前的往事，现在的鹤岩浦是海水浴场，居民多半是来此经营旅馆餐厅的外地人 ，几乎不可能有人知道这个事件。 我们没有看到鹤，倒是看到一群「海鸭子」。在这摄氏低於零度的海水浴场，没有游客， 也没见到偷渡客，只有我们几个，以及这群优游自在的海鸭子。 回台之後，我在脸书上看到谭老师新贴了两张雪地的照片，韩国下雪了。图说写道：「早 上起来一看，洁白的大地，展开在我眼前！把我的心洗得乾乾净净的！」 谭老师的脸书有他四处趴趴走的行踪，韩文中文英文交错出现。要怎麽界定谭老师的国籍 呢？韩国人、中国人或是台湾人？可能都是。 在脸书上，谭老师有个「花蝴蝶」的可爱外号，他说自己是花园里的蝴蝶，愿意服务花园 里所有的花。毕竟他行动力超强，无入而不自得，而他的心有多宽阔，他的花园就有多大 。 【2014/02/25 联合报】@ http://udn.com/ 全文网址: 朋友联合国／韩国人、中国人或台湾人？ | 缤纷‧心情 | 阅读艺文 | 联合 新闻网 http://udn.com/NEWS/READING/X4/8507689.shtml?ch=rss_benfen#ixzz2uI23D7Wl Power By udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.129.91