阿妹专辑收录古调 获部落授权 立报 更新时间：2009-07-15 22:30:37 【记者陈威任采访报导】卑南族歌手张惠妹日前发行专辑《阿密特》，收录了原住民传统 古调，张惠妹所属的大巴六九部落，以部落名义将专辑收录的古调授权给唱片公司使用， 除了鼓励原住民歌手演唱族语歌曲，也希望让各界重视原住民传统智慧财产权。 台湾原住民独特的传统歌舞，一直是台湾对外的代表文化之一，但是长期以来，原住民传 统歌舞遭到侵权的例子时有所闻，最有名的例子即是台东马兰部落的郭英男演唱的《老人 饮酒歌》，曾被德国摇滚乐团「谜」（Enigma）节录部分原音，并成为亚特兰大奥运宣传 曲。 卑南族歌手张惠妹日前发行专辑《阿密特》，由於专辑中使用原住民古调音乐，张惠妹所 属的唱片公司金牌大风在发行前即与台湾各版权公司、着作权仲介团体、原民会等洽询词 曲版权人，但是一直没有办法介定权利人是谁。 部落要外界尊重 张惠妹所属的大巴六九部落针对古调版权归属，在6月中召开部落会议，同意授权给唱片 公司使用。大巴六九部落文史工作者巴代表示，部落同意授权，并非是看重授权金，而是 要一个起码的「尊重」。 「这样的作法成不成熟、适不适当，其实仍有很大改进的空间，但是至少大巴六九部落做 了一个开头，也希望成为未来其他部落遇到类似事件时参考的例子。」巴代表示，比较起 过去侵权的状况，这次唱片公司很有诚意的希望找到权利人，部落顺势出面授权，其实是 希望让外界重视原住民传统智慧财产权。 「原住民其实很排斥配合政府去登记某样东西，打猎要登记、入山要登记，智慧创作专利 也要登记，但是政府却又没有对部落有效宣导，部落族人要如何保障自己的权利？」巴代 认为，目前比较可行的一条路，是由部落文史工作者经过调查後，整理出版部落的传统歌 谣，以此向外界宣示该歌谣的专用权。 巴代指出，由於张惠妹是大巴六九部落子弟，应与部落族人享有部落传统文化财产的运用 权，所以在不影响部落权益下，部落理应予以最大的方便。 保护创作子法未公布 政府为了保障原住民传统智慧创作，在2007年年底通过《原住民族传统智慧创作保护条例 》，本来依照规划条例之下应该还有4个子法，包括传统智慧创作范围、专用权的保护、 侵害排除及损害赔偿等。但是通过至今，子法尚未公布，所以宣示意义大於实质使用。 此外，原民会经建处表示，由於制度上能申请智慧创作专利保护者，仅限於「原住民全族 」和「部落」，个人不能登记成为专用权人，所以各部落和各族必须先组成相关组织，才 能够申请专利保护，所以目前仍需整合部落资源，子法暂时无法公布。 政府的宣导不够，这也正是目前问题所在，除了必须先将条例的精神及内容告知每位原住 民外，各族及各部落也必须尽快组成相关的组织，否则将空有条例，却无法顺利运行。 巴代也表示，整个授权过程中，都是部落本身在进行讨论，对於部落而言，是一次摸索的 尝试。他也表示，国家虽然制定了法律，但到底能不能套用到部落身上，值得深思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.212.111 ※ 编辑: badboybmn 来自: 123.110.212.111 (07/16 01:03)