http://mag.udn.com/magimages/24/PROJ_ARTICLE/158_1021/f_18037_1.jpg 天后阿妹小时候模样（後排左一），中间是老八张惠英，比着胜利手势的是么妹SAYA。 照片／张惠妹提供 【记者胡幼凤、袁世佩、梁玉芳】 问：身为原住民艺人，你们对这个身分有什麽感受？ 妹：现在原住民歌手多了，像巴奈他们的创作能力都是很强的，前辈胡德夫最近也再出 专辑了，我好高兴！不像以前，说我是原住民歌手，别人的反应是：喔，是吗？她是喔？ 更早一点的原住民艺人，像汤兰花、沈文程，并不会强调他们的原住民特色。但我出道 的时候，刚好碰上政策开始强调多元，注重客家、原住民，这些少数文化。 那时我刚好出片，许多节目可能会为了强调多元族群文化，邀我上节目吧。我又是新人， 有节目可上，多好！所以我是刚好搭上这个潮流，我的第一、二张专辑还满多原住民元素 的。 Ｓ：我们从小就很以原住民身分为荣，就算是到台北来念高中，也都大方说自己是原住民 ，没有不好的经验。（妹：高中以前，在台东念，那里本来大部分就是原住民，更没有问题 。）一到台北，我觉得台北人好奇怪：你们都不用睡觉吗？半夜路上都是车子，我们家乡 村子，一到晚上九点，好安静。 妹：记得刚上台北，我在pub 唱歌，跟乐团的人一起去唱KTV，他们觉得我唱得不错， 轮廓又深，就随口说：「你该不会是原住民吧？」我说，我是啊。他们居然跟我说，对不 起！对不起！ 咦，为什麽要对不起？被猜中是原住民，我会不高兴？为什麽这样想？我想了好久。是有 些原住民不想承认自己的身分，因为一般人的刻板印象是原住民酗酒、可怜。但原住民不 全都是这样的，也有很努力、很可爱的一面。 Ｓ：刚来台北，我是有些文化震撼。我以前和学姊住宿舍，大家要去游泳，学姊问，泳衣 带了没？我觉得奇怪：啊，什麽泳衣？不是就是Ｔ恤、短裤跳下去溪里游吗？村里的小孩 都是这样的。我那时根本没看过泳衣。 问：你们姊妹走红了，有很多原住民孩子也想跟随你们的脚步当艺人？ 妹：大概出道三、四年的时候，我收到信说，阿妹，真谢谢你，现在班上同学都好想了解 原住民，好多人想跟她做朋友。我看了就好高兴。 看我们能有自己的一片天，表示其他的原住民孩子也可以。我一直相信，原住民或其他弱 势的孩子只要有机会，他们就有发挥的舞台。 Ｓ：我记得，姊姊高三的时候，在部落里把幼稚园到国中的小孩，六、七十个，都集中起 来，每天练唱、跳舞，教我们用母语唱古老的歌谣、古舞新编成「泰安祭祖狩猎舞」。 长老在旁边看，都哭了。 妹：对，那个时候，自己去问老人家原住民话怎麽说、怎麽唱，自己做笔记，练舞的时候 ，在「巴拉冠」（卑南族的男子集会所）前，用注音写在黑板上，大家一起唱。哇，那种 震撼，会起鸡皮疙瘩！ Ｓ：我们第一次参加各部落联祭的表演，好开心，从出发在公车上就又唱又跳，好疯的。 妹：这六七十个孩子长大，凝聚力还是很强，见面时还是聊那个时候怎样怎样。 我还记得，比赛那天，我说，跳勇士的男生身上绑的椰叶，最好要新鲜的，这样才美。 他们当天早上很早就去采，哇，又绿又长，一个人三片。没多久，太平国小的校长来了 ：「是谁拔了学校的矮椰子树？都变成光秃秃一排了。」（笑） Ｓ：那时候，练了两个月，很有意思。练的时候，全村的人都来了。 妹：那次真的是让全村连结在一起，内心真的好安慰。现在的孩子生活没有目标，只能 看电视、打电动。我好希望再训练部落的孩子。SAYA 也一直说：姊，我们再来跳一次。 但真是没有空啊。 【2005/08/30 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.62.106