http://mag.udn.com/magimages/24/PROJ_ARTICLE/158_1021/f_18033_1.jpg 阿妹（左）亲昵地玩弄小妹SAYA为戏而理的光头。 记者陈易辰／摄影 http://mag.udn.com/magimages/24/PROJ_ARTICLE/158_1021/f_18033_2.jpg 阿妹 差点被人养 SAYA差点不唱了 生在九个孩子的家庭 阿妹排行老七、SAYA是老么 「妈妈的心愿就是我们都回台东住在 她身边」 本报记者胡幼凤、袁世佩、梁玉芳 来自东台湾的「阿妹」张惠妹，小小个子，一站上舞台就成魅力四射的天后，歌声不但 穿越两岸三地，还登上了时代杂志的封面，成为台湾原住民的骄傲。 比阿妹小五岁的么妹SAYA张惠春，追随姊姊脚步到繁华台北寻找自己的舞台，却一直躲 不开天后的光芒。沈寂两年，连续剧「名扬四海」中的听障女角色，让她一举夺下金钟 女配角奖，寻回自信，也终於找到和姊姊不同的人生角色。 生在九个孩子的家庭，排行第七的阿妹和排第九的SAYA谈到自己的原住民身分，都引以 为傲，台东卑南部落是她们心灵的原乡。充满智慧的母亲更是她们全家的支柱，纵有挫 折，妈妈总是一字一顿地说：「回、来、台、东」，不需留恋舞台。生养九名小孩生活 不易，阿妹说，她差点就送人养了，是妈妈带着她们藏到山上，逃过卖艺人和送人收养 的命运。 以下是张惠妹（简称「妹」）和SAYA（简称「Ｓ」）的相对论。 若不是阿妹的妹妹… 组成「阿妹妹」 阿妹很内疚 记者问：阿妹曾说过，SAYA如果不是阿妹的妹妹，会活得更自由、成就更高？ 妹：那是很久以前说的，现在SAYA很ＯＫ了。当初SAYA和表妹RAYA出道组成「阿妹妹合 唱团」，是因为我。那时我没考虑她们是不是准备好了、她们是不是想要，就要她们来 帮我合音。SAYA是家里最小的，一向有八个哥哥姊姊照顾，突然要自己面对很多事。我 一直都很内疚，怕她勉强自己…咦，哭了？（阿妹注意到SAYA落泪，立刻伸手搂了SAYA 一下。） Ｓ：每次一想到刚开始，就会…（哽咽）（妹：她有压力，我太忙了）压力不完全是因 为姊是天后，而是来到都市，面对群众，我没有准备好。我原本很多事不敢一个人去做 ；进这圈子，来不及反应，就被硬推上台，变得更没自信。有一阵子长满痘子，都不敢 照镜子。 妹：好几次全家人吃饭，SAYA说：「姊，我不想唱了，我很累。大家都问你姊姊如何如 何。」我也想过要把她带在身边，但我们要组二人团体吗？所以我刻意和她拉开距离， 才会有各自的空间。我很担心她是不是找到自己想要的，还是被我逼的？但她真的很勇 敢（拍拍SAYA的肩）。 Ｓ：姊本来只说「好玩」，但一签约，就退不回来了。「阿妹妹」唱了三年，我真的不 想再继续。 妹：其实我刚出道时也不能适应，我常在後台发抖，记者的麦克风一上来，我就哭了。 出道四、五年，我开始自闭，有一次我躲在房间三天不出来，下楼倒水把同住的大妹吓 到：哇，你在家啊？ 台东是永远的家… 小时欺负SAYA 让她手脱臼 问：台东家乡一直是你们的动力，家人向心力很强？可以谈一下童年吗？ 妹：妈妈说，再怎麽忙，不管人在哪里，台东是永远的家。 Ｓ：丰年祭、过年、替爸扫墓、母亲节，这是一定要先排好的年假。小时候，妈妈要姊姊 他们照顾我，我只要一哭，妈妈就骂。 妹：我和大妹负责照顾SAYA，我们会联合欺负她。有一次，把她装在电冰箱的大纸箱里， 她吓得罩着箱子乱走，跌倒大哭（Ｓ一旁大笑），後来箱子一掀，她已经哭到嘴唇都紫 了。我还想：哇，这小孩子很会装喔。没想到，是她的手脱臼了。 Ｓ：我们小时候常常脱臼。妈妈会上山种菜，我们就跟着拔草（妹：SAYA跑得飞快，我 们都叫她小鱼儿、小bird），妈妈种玉米、小米、地瓜。玉米收成了，我们小孩子就比 赛刮玉米粒，弄成一堆一堆… 妹：国中老师来家庭访问，看我们小孩都在弄玉米，只好说：嗯，辛苦辛苦，不过，功 课写好没？ 妈妈种地，爸爸在工厂上班，从年轻一直辛苦到肺痨发作，他一生没有享过福。我们高 中、国中时，爸爸就一直住院，十多年。 没看到爸最後一眼… 跪求机场 让飞机飞好吗 Ｓ：我高中时，爸爸病得很严重，临终时，我和最小的姊姊从台北向学校请假回家，我 是最先到医院的。 妹：没有看到爸爸最後一眼，是我最大的遗憾（哽咽，掉泪）。他病危时，我在台北参 加五灯奖比赛，赶到机场，下大雷雨，飞机停飞，我和姊姊在机场一直打电话，问：「 爸还在不在？」哥说：「在、在，快点回来！」我还跪下求机场人员，拜托，拜托让飞 机起飞好不好？我好怕爸爸走掉。等到终於能飞了，赶快打电话说，要飞了；哥说：「 爸爸走了。」我和姊姊在机场大哭。 问：妈妈对你们孩子影响很大，她是怎样的人？ 妹：妈妈非常沈默，她说，面对事情，强硬没用，你看小米穗结实累累时就弯下腰来。 她用原住民话说，「愈丰富就愈谦虚」。我们好惊讶，问妈妈：你是不是读过哲学？ Ｓ：国中时喜欢跟朋友夜游，妈妈讲了我很多次，但朋友一约，我半夜又出去了。有一 天妈妈要我帮她按摩，她跟说我：「小鱼儿，你是家里最小的（吸气），不要不听话； 如果有一天你发生什麽事…（哭）妈妈也不想活了。」（阿妹眼眶也跟着红了） 深山躲掉送人命运… 康乐队 想带阿妹跑江湖 妹：我们家有九个小孩，负担很重，爸爸原想把我们姊妹送给亲戚养，但妈妈不愿意。 她把小孩带到深山去藏两天，在山上采野菜煮给我们吃，躲了几天再回家。 我还记得，有一个康乐队的人，三天两头开车到我家，想带我去跑江湖表演，我傻傻的 ，还很高兴地在他面前表演歌舞。这次，也是妈妈带我去山上藏起来。 问：SAYA一开始是唱歌，怎麽知道自己会演戏？你们都遇过挫折，怎麽度过？ Ｓ：演戏可以慢慢进入角色，而且是大家一起工作，这我可以。我很怕一个人去做一件 事。演戏的性质跟唱歌不一样。「阿妹妹」散了之後，我两年没有工作。一直到拍「名 扬四海」连续剧时，才慢慢适应演艺圈。 不後悔上台唱国歌… 「我知道姊一定会没事！」 妹：我不会後悔唱国歌，那也是一项光荣，会演变成後来的事件，实在是两岸的局势问 题。发生了，只能去面对。妈妈会担心，我就一直向她「催眠」说：没事、没事！其实 不唱了，妈妈才高兴呢。妈妈的心愿就是我们都回台东，住在她身边。 Ｓ：我们一直搞不清楚风波是怎麽发生的，但我知道姊一定会没事！我们是天主教徒， 以前会去望弥撒。小时候，半夜发烧，妈妈为我们祷告，第二天就退烧了，很酷！ 我两年没工作，妈妈在新店五姊家摆了耶稣像，有一天我走到耶稣前祷告（哽咽）： 「我好累，不知道该往哪里去。如果你觉得我可以留在这一行，请指引我。」祂给了我 答案，回到台东，不久之後就接到蔡导（「名扬四海」导演蔡岳勳）的电话，邀我演戏。 我去日本旅游十天，等我回国，手机里有十多通他的留言，他居然还在等我！ 妹：她完全进入听障者的角色，连全家聚会时，她都拿着笔记练习比手语，叫她小bird ，她也没听见。 Ｓ：我入戏到忘记自己有耳朵！听不到人家叫我，我只读对方的唇语。因为这部戏，自 信一下子拉回来很多。 做了以前没做的事… 游学 证明可与自己相处 问：阿妹今年做了很多以前没做过的事，送爱到苏丹还生病。为什麽有这样的转变？ 妹：年初去波士顿游学，我想证明自己能一个人生活，刚开始还有「张惠妹」的包袱， 面对同学会想：嘿，不是你们应该来跟我讲话吗？ 後来想说，谁知道你是谁啊？经过这一趟，我可以跟自己相处了。我自问：我还能做什 麽以前没做过的事？听到展望会要到苏丹，我一口就答应。 我也希望SAYA到外面试试。她舞蹈很行，我要逼她再去纽约进修。 Ｓ：（瞪大眼睛）：我…没办法。 妹：我一定会想办法把你弄去。 Ｓ：和谁去？（妹：自己去。Ｓ大笑）那我一定一个星期都还在机场迷路。 问：你们的梦想是什麽？ Ｓ：我想当舞蹈老师、开间舞蹈教室。 妹：我想找新人来栽培，看不同的人在台上发挥魅力。 【2005-08-30/联合报/A10版/相对论】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.62.106