四季 The Four Seasons 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6542535 作词：Alin　作曲：Yoon Sa Ra　 明明是春天我却感到绝望 夏天来临了我还是看不见阳光 Spring has stepped in, but I am still in despair. I can’t see the sunshine, even in the time of mid-summer. 秋天的落叶将往事都埋藏 准备好冬天将你的一切都遗忘 The autumn leaves fall onto the ground, burying the past years. I am well-prepared to erase everything about you in the snowy winter. 我的爱情　已折断了翅膀 无法继续飞翔　在风里飘飘荡荡 My love is left with broken wings, and can't fly any more. All I can do is floating in the winds, seeking the next harbor. 等待天亮　好好大哭一场 再让眼泪风乾　在微笑中释放 I am waiting for the daybreak, so that I can cry out all my tears. Only when the winds dry the teardrops will the pains be released in laughter. 走过四季　是你给我的力量 当我觉得孤单沮丧害怕还依然能坚强 Through the four seasons, You are always my shoulders, giving me the power, So that when I feel lonely, depressed, or scared, I can learn to become stronger and stronger. 不管四季　如此无情的交替　我已不寂寞 因为你和我曾多麽快乐 The seasons still leave and come by turns, but I don't care, Because we had shared lots of happiness, and I am sure I will treasure those moments, forever and ever. 你走了以後日子是否无恙 是不是有谁代替我陪在你身旁 How is your life, after the day you left? Is there anybody keeping your side, just like what I did before? 你住的城市阳光多麽灿烂 可曾想起我正一个人面对孤单 How splendidly the sun shines on the city you live! Have you ever thought about me? Can you imagine the endless loneliness that I encounter? 我的爱情　已折断了翅膀 无法继续飞翔　在风里飘飘荡荡 My love is left with broken wings, and can't fly any more. All I can do is floating in the winds, seeking the next harbor. 等待天亮　好好大哭一场 再让眼泪风乾　在微笑中释放 I am waiting for the daybreak, so that I can cry out all my tears. Only when the winds dry the teardrops will the pains be released in laughter. 走过四季　是你给我的力量 当我觉得孤单沮丧害怕还依然能坚强 Through the four seasons, You are always my shoulders, giving me the power, So that when I feel lonely, depressed, or scared, I can learn to become stronger and stronger. 不管四季　如此无情的交替　我已不寂寞 因为你和我曾多麽快乐 The seasons still leave and come by turns, but I don't care, Because we had shared lots of happiness, and I am sure I will treasure those moments, forever and ever. 如果没有你　现在我会在哪里 过着怎样的生活　会不会也寂寞 Without you, where would I have been? What kind of life do I have now? Is there any other loneliness that I have to conquer? 走过四季　是你给我的力量 当我觉得孤单沮丧害怕还依然能坚强 Through the four seasons, You are always my shoulders, giving me the power, So that when I feel lonely, depressed, or scared, I can learn to become stronger and stronger. 不管四季　如此无情的交替　我已不寂寞 祈祷这世界　祝福我们所有一切 因为你和我曾多麽快乐 The seasons still leave and come by turns, but I don't care, I have my prayer gently whispered, That we can live happily ever after, in each other's own world. Thank you, my love. You are the most beautiful wonder in my heart. And I know, when I look back on the past in the future, All memories with you will glitter, and never get old. ==================================================================== A-Lin的这首「四季」是我很喜欢、很喜欢的一首歌。 第一次听到是「超级星光大道」上卢学叡唱的版本，当时就觉得这首歌很 好听，歌词也很美，後来自己洗澡时、骑车时也常常哼着唱。 後来星光三的黎础宁也选唱这一首「四季」，原来这首歌受到这麽多人喜 欢阿，当然她也唱得很好，有着不一样的味道。 A-Lin唱起这首歌来，丰沛的情感，满盈在每一句歌词里，彷佛也跟着她的 声音，一起走过了春夏秋冬。 与A-Lin相比，卢小美的歌声则比较单薄些，但仍然乾净悦耳，自信的演出 中，也有少男诉说着心事的感觉。 黎础宁的歌声一直很受肯定，但诠释这首没有像A-Lin那麽收放自如，声音 有点出不太来，高音也吃力了些，不过依然唱得很动人。 四季，一直是诗人与音乐家灵感的泉源。 春、夏、秋、冬，这四个分明的季节，不断地更迭交替，一圈又一圈地轮 流陪伴着我们的生命，牵动我们每一份喜悦与愁思，点燃我们的活力与热情， 也给予了最平静的抚慰。 「四季」是上天送给自然界最美丽的礼物，世间万物因此而多样、缤纷， 人生的风貌更丰富，而爱情也更浪漫了。 好歌，特地翻成英文版，功力有限，未臻完美，请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.101.123