今天开始了我在金马影展的工作：拨放影片字幕。 对白已经一句句配好了，但当然不是上好在胶卷上， 所以必须有个人控制存在另一台电脑内的字幕档案，透过投影机一句句放送到萤幕上， 而自动跳上的字幕和放映中的影片在速度上会有些微落差， 我便得坐立一旁紧盯电脑和萤幕，随机调整快慢，慎防「牛头不对马嘴」。 把这情况夸张一点来形容， 就好像我抱着一箩筐的句子，看准他们噗噗吹鼓的唇形和声音，即时丢出， 像投篮一样神准的丢进说话者的嘴口，让听话者顺利地接下这口里落出来的话， 然後再顺势衔住下一颗我投过去的球，从自己嘴边送出一句合情合理的回话。 噗通、噗通地送往迎来，球球进洞，我得保持这个过程的流畅。 反正那一箩筐对白已经准备好在一旁待命上阵，那有什麽意思呢？ 比起我和你的对话，中间隔着无尽的猜疑和想跨越雷池的慾望， 谁来替我们把句句完美的对白，抓住最佳的时间点凑上嘴边， 好让我们节奏紧合，音符流畅运转，而不再你老是跳错的脚踏痛了我最脆弱的那根踝骨？ 於是，也许我们需要对嘴练习。 先让我知道你的唇形，预见未来的每一种你， 浓情蜜意的你和你发怒时候的冷语，柔顺温驯的喃喃自述，和凛凛独立的坚强的你， 想说话的和突然沉默下来的你，热闹纷纷倏而遍地寂寥...... 就像在试片室黑暗中的我等待衔接上一句话的空白，可以从档案显示中清楚地读秒。 在电话另一头，我们如此艰难地读看不见的唇，细数每一声沉浊的呼吸， 我们过去的轮廓历历在目，我们的下一步缭绕在圈圈回转的电话线， 说了吗？说了吗？听见了吗？算数了吗？ 时间滴滴答答流过，滴，你沉入睡眠，答，你醒转，滴，我以为无人，答，我们彼此错过。 滴、滴、答、答......重新开始吧。 在夜的黑暗中我们的过去和未来溶接在一起，上一秒交换成下一秒，自由自在地对调， 把错的这句话挪开，放上新的一句，同时多一个微笑的唇形﹔ 不是我们老是应该後悔，而是我们能够原谅，开放接受未来每一次慌乱的急促， 和每一种独立的说话。 无数的句子倾柜而出，在我们周围自由走动，可能悬宕、可能低头沉吟， 有时候一箭步抵达、有时原地打圈﹔ 我小心翼翼地挑选，犹豫，或是爽然飞快，为偶然的骚动剧烈而涌现胡妄的情调。 与你，我被无尽可能的语境包围，因而感到撩拨，混乱，和温暖。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.24.103