※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TVoh_N1 ] 作者: joanzkow (星浪) 看板: C_Chat 标题: [新闻] 蒋笃慧揭20年「台湾配音圈」心酸内幕 时间: Mon Sep 16 14:26:04 2019 蒋笃慧3个月前「PO暴瘦光头照」！揭20年「台湾配音圈」心酸内幕 图文／镜周刊 蒋笃慧，一般民众对这个名字可能有点印象；她的脸，或许也曾在电视、在网路见过，却 一下子想不起来。 但她的声音，你肯定不陌生。 大萤幕上，她变声《蜡笔小新》、不断喊着「屁屁」，在最新上映的剧场版中，带着野原 一家完成了一场大冒险。电视上，变不回大人的《名侦探柯南》，总是用她的声音告诉观 众：「真相永远只有一个！」 就算不看动漫卡通，在戏剧、在广告、在游戏，她也经常「出声」；甚至高铁站内、车上 的各种预录广播，悦耳的中文女声也是她。 台湾声优没名份　她慢慢累积知名度 配音界打滚24年，蒋笃慧是人气、实力兼具的专业声优。曾被媒体报导介绍，也上过高收 视率的综艺谈话节目；加上长期担任许多热门动漫角色的中文配音，累积出一群喜爱她的 粉丝。采访时，连摄影记者都忍不住提问：「小S真的有打电话请你哄女儿吗？」 然而比起日本声优的备受重视，甚至成为大众偶像，蒋笃慧不讳言，台湾声优的知名度仍 属小众，甚至可说是「没名没份」。「像你们知道我，那是因为小新，也有上过一些媒体 ；可是（台湾）配音员有多少啊！他们也配得很好啊，但大家比较少知道。」 翻阅过去的媒体报导，蒋笃慧时常会提到片尾「工作人员名单」的问题，「以前（字幕） 都只会打上某个录音室（配制），顶多打声音导演，也就是领班；它不会打配音员。」 她举例，欧美很多动画电影来台上映都会找明星配音，片尾字幕也会打上他们的名字，「 那配角呢？还是有很多次要的角色需要配音员来配啊！」她认为就算无法把哪位声优配哪 个角色一一列出，也希望有个整体的配音人员名单。 但现实上，配角的声优几乎不会出现在工作人员名单上；台湾自制动画或许有机会露出， 但相对欧美动画来说，作品产量实在相距太大。 对蒋笃慧而言，挂上名字不是为了出名，而是对配音员的基本尊重；更重要的是她热爱配 音，也想唤起大家对这份工作的荣誉感，「挂上了名字你敢乱配吗？」 爱上这份工作　她甘心从幕前转幕後 其实，如果只是为了成名，蒋笃慧大可选择走向幕前。 回忆年少，她就读华冈艺校舞蹈科时，就开始参与舞台剧演出，加入兰陵剧坊，「整个高 三就在兰陵剧坊跟华冈艺校之间来回。」毕业後，她没有继续升学，而是决心投入戏剧表 演，目标是成为专业演员；那时剧场的薪资微薄，她还到处打工赚钱，「就是为了支撑对 剧场的喜欢。」 直到接触配音後，她看见了一个前所未见的表演领域。 「刚好我的朋友找我去华视训练班，配音是什麽，我其实也不知道，」蒋笃慧回忆，她看 了电视，才知道配音就是配戏剧、配卡通。那时20岁出头的她，在戏剧工作上刚好遭遇瓶 颈，「因为我也不是科班出生，就好像就只能演一些符合我年纪角色的......再老一点呢 ？再成熟一点呢？我就没有办法了。」而配音要能配各种年龄层，以及各式各样不同的角 色，「对我来讲，是一个很好的声音表演训练。」 一般初出茅庐的配音员都需要先「跟班跟班」学习一阵子，大概三个月到半年才会正式上 线，更难熬的是没有薪资；但蒋笃慧很幸运的跳过了这个过程。当时她演出了一出台视的 九点半档单元剧，需要去录音室後制，补一些自己的声音；录音室老板看她表现不错、反 应又快，知道她在训练班学配音後，就邀请她去试录一档卡通。配什麽卡通她已经忘了， 但还记得领班很大胆，「他说：『笃慧让你选，你要配小男生还是配小女生？』我觉得满 惊讶的，怎麽会让我自己选？」 「我想，我是女生啊，应该配小女生比较容易吧？」 只是实际情况跟蒋笃慧想的完全相反。配小女生她需要刻意「掐住」声音，只配了一小段 领班就说：「不行！不行！」 改配小男生，领班提醒她：「你只要把声音压低一点，就跟你的个性差不多，活泼、开朗 。」 「然後发现，我配小男生还不错耶！」蒋笃慧这才了解，一般刚开始配音，配小男生比较 容易；可爱的小女孩声音，反而要多一点的练习跟琢磨。 自此之後，她爱上了声带切换的乐趣，虽然要在各个录音室东奔西走，她也不以为意。她 强调，配音重要的是「做中学」，累积实战经验才能成长；以古装剧配音为例，古人讲话 口条与现代大不相同，咬字也要清晰，现今的生活环境根本没机会接触，这些都只能从前 辈身上学习模仿。过去配制戏剧，配音员都是一起收音，她会藉机观察前辈的技巧，包括 语气转折、发音的位置跟共鸣，「就是不停的吸收，希望赶快像前辈一样厉害，每次跟前 辈录音就赶快偷学，他是怎麽弄这个声音，他是怎麽表达这个戏的，不会觉得苦啊！」 随着配音工作步上轨道，她也逐渐淡出剧场；她一样热爱表演，只是不再用肢体，而是用 声音。 配音类型多元　各种声音轻松驾驭 从动漫卡通入行，现在蒋笃慧的配音已横跨各领域。对她而言，各种不同类型的影片都能 驾轻就熟，但配制的感觉仍有些不一样。 以动漫卡通来说，节奏明快，表演也比较夸张；一般新人大多从这类作品配起。「因为在 卡通里面有很多角色，」她进一步解释，这些角色的年龄有大有小，性格各异，新人可以 藉此练对嘴、练改词、练变声，训练反应。愈来愈熟练，就可以进行戏剧、电影的配制。 不管是动漫还是戏剧，这类配音工作都会有故事情节，国外的作品还会有原音，这些都会 是声优配制的线索。「一个新Case进来的时候，声音导演一定会介绍一下这是什麽样的故 事，然後你配什麽样的角色、个性大概如何；会稍微看一下片子但不会从头到尾看完。」 如果有原音，蒋笃慧会仔细听他要配的角色音质、说话节奏、情感表达，「仔细听的话， 其实大概也就可以抓到个几分（神韵）。」 至於配广告，她认为就像读诗、读散文，「它就是一个气氛、一个态度。」虽然通常片长 不长，「但它的要求会更细，每一个字都要求的非常精准；好不好配则是看客户。」 另外，近年来另一个配音大宗是电玩游戏，热门游戏像是《炉石战记》、《暴雪英霸》、 《传说对决》等，蒋笃慧都曾「献声」。「去录的时候呢，其实也就是给我们一张纸，全 部都是单一的台词，没头没尾的。」不过如果是国外的游戏，通常也有原音；声音导演或 是客户会先说明录制的角色性格、职业。「我就听一遍原音，录一遍，」靠着丰富的经验 ，她一样能抓到感觉。 不过她是个不太玩游戏的人，她也自嘲，录了一堆的游戏，其实都不知道自己在录什麽。 「常常是录完以後过了很久，朋友听到才跟我说：『啊！原来这个是你录的喔？』」 到难度较高的配音类型，蒋笃慧认为是电影。电影近年的配音需求较少，但只要接下，就 是非常耗费心力的工作，「它需要更专注。」她进一步解释，由於电影没有原音，必须要 看很多遍，才能对嘴对得很准；「加上电影是大萤幕，如果不准，观众会看得非常清楚。 」 另外这几年的电影又比较强调生活化，「我们常常会被要求国语不要那麽标准，要比较贴 近现在一般大家讲的语句，可是又不能没有戏味，所以其实满难拿捏的。」 在台湾配音界还有一个满普遍的现象，就是在同一部片中「一人分饰多角」。过去动漫大 国日本也有这种情况，但随着声优人数增加，现在已经较少看到。然而声优配那麽多角色 不会混乱吗？蒋笃慧解释，这可以透过角色的分配来避免，「如果我配了一个小男生，再 配时他（声音导演）就会给我一个小女生，或者是一个反差比较大的小男生；他不会给我 一个相近角色的声音。」 例如在《蜡笔小新》中，蒋笃慧除了配主角小新外，还有配过松坂老师、或是风间的母亲 等成人女性的角色，来做出区隔。 超过20年的声优生涯中，虽然蒋笃慧对配音热情始终不减，但也难免曾出现倦怠。「倒不 是为了这部卡通倦怠、或者是哪一部作品倦怠；而是看你自己的那段时期忙不忙。」她曾 经有将近半年的时间，都过着没有周末的人生，「每天从早配到晚，配完卡通又配戏，就 是一直在配，配到回家都不想讲话了。」 另一方面，她也觉得自己是幸运的，能持续从事配音不间断。就算偶有伤风感冒、喉咙不 适，但往往看了医生都能很快复原，基本上对工作没有太大影响。她曾看过有配音员严重 感冒、甚至伤到喉咙，「可能就三个月、半年不能配音，那真的太可怕了。」 只是这几年，蒋笃慧已经较少录制戏剧，比较有机会配到的大概是韩剧，以及授权到中国 大陆或星马、配成中文的台语乡土剧，例如她最近正在配制民视的《嫁妆》。而动漫卡通 方面，新推出的作品也大多也多由新人接下，「毕竟年纪不小啦！还是有新的人要上来啊 。」 相较短期的广告、游戏、电影，或者几十集的戏剧，动漫作品往往都是好几百集，角色的 存续也都相当久。现在，观众还能听到蒋笃慧配音的动漫作品，多是经典的长青树。像是 《蜡笔小新》、《名侦探柯南》都超过15年，《樱桃小丸子》的花轮去年已经更换配音员 ；另外一部长青作品《火影忍者》则是今年完结，漩涡鸣人的热血呐喊，暂时也只能透过 重播来回忆。 对於这些配音角色会不会有感情？「一定会啊。」蒋笃慧回忆，像是漩涡鸣人，就从他少 年配到青年，到结尾更成为了火影，一路看着他成长；刚开始配小新时也还觉得他是个小 屁孩，但配着配着也有了感情，已经很熟悉了。 「哪天小新不录了，或许突然会觉得『咦！怎麽没了......』」 不管是对蒋笃慧、或是听着她声音长大的观众，那种结束的空虚，要好一阵子才能抚平吧 ！ https://star.ettoday.net/news/1536359?redirect=1 欢迎转文QQ 蒋老师还算蛮有名的，在对岸节目示范配音 https://www.youtube.com/watch?v=XoVMhNuH5Hs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1568615167.A.5C1.html ※ 编辑: joanzkow (123.192.113.200 台湾), 09/16/2019 14:33:38

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ocg2035 (180.214.190.52 台湾), 09/16/2019 14:34:55