◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是 （请确实阅读过後并将项目「否」删除） ◎个人徵才：短影音字幕翻译（案件计酬） （以下所有栏位均为必填，若为公司徵才此项免填，并请删除此项目） 个人名称：Erica 联络方式：[email protected] ◎徵求期限：徵到为止 ◎工作内容描述： * 将英文短影音字幕翻译为繁体中文字幕 * 根据影片节奏调整字幕长度与断句 * 确保字幕符合短影音观看习惯与流畅度 * 统一使用台湾常见德州扑克术语 * 协助校对扑克相关专有名词及赛事内容 ◎徵求条件： 具备良好中英文能力 熟悉德州扑克规则与常用术语 能理解德州扑克赛事、教学内容及玩家讨论 有短影音字幕制作或翻译经验佳 熟悉 TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 内容风格者优先 （若无任何徵求条件，请输入「无」） ◎交件时间： 案件计酬 长期合作需求 需配合交件时程 ◎案件预算： 每支 1 分钟 Shorts：NT$150–200 （请至少提供 最低预算 $xxxx 起，或 最高预算 $oooo 以内 的预算描述） （禁止 无实际预算，如 面议 或 来信报价等，违者水桶 30 日） （禁止 非金钱 的酬劳支付，例如提供 免费商品使用 为酬劳条件等，违者立即删除） （如无法直接提供预算或报价，需进行「询价」，请按置底板规向板务提请作业） ◎酬劳时薪试算： （商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过） （最低酬劳高於 5000，或一次多件，单件最低酬劳高於 3000 时，此栏位可略过） （填写范例请参考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。） 此案件前置作业评估所需时间为：小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等） 此案件实际执行评估所需时间为：小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等） 此案件总评估时间为：小时，换算时薪为：元/小时 （如时薪低於 140，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表） （如时薪低於 230，建议转至 PT 板发表） ◎酬劳发放日： ◎是否回应所有来信：否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否需要开立发票：是 / 否 （请留下适用项目并删除其他） ⊙理想接案对象： 加分条件 经常观看 WSOP、WPT、Triton Poker、EPT 等扑克赛事 了解 GTO、Range、ICM、Bluff、All-in、3-bet 等常见扑克术语 ⊙备注： 本职缺非一般影音翻译，需要能理解德州扑克赛事内容与专业术语，避免直译造成内容错 误。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 217.165.52.14 (阿联) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1781940754.A.055.html