原文网址： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98/%E5%8D%B7%E7%AC%AC331 原文标题：〈杨溥(ㄆㄨˇ)〉 是否经过原作者授权︰明知故问(′_ゝ`) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.meee.com.tw/Mk93LUa.jpg 〈山中奇谈〉　　　　　牛肃 　　豫章各县，以出产良好的木材闻名，嗅到商机的人前去砍伐木材，再将之运到广陵贩 卖，价钱能翻上好几倍。 　　唐玄宗天宝五年，有个名叫杨溥的人，和几个人一同进入森林中寻找好的木材。冬天 的傍晚，天上飘起雪来，在这深山之中，前不巴村，後不着店，众人心急如焚地讨论该怎 麽办。这时，发现有个巨大的木头横卧在地上，里面中空，可容纳数人，於是一夥人便进 入巨木中将就一宿。而带队的向导在就寝之前，对着山林的方向拜了又拜地说道：「士田 公，今夜在此寄宿，希望您保佑我们平安无事。」如此祈祷几次後才安然入睡。 　　深夜，风雪加剧，靠近南边的树下忽然有人呼唤：「张礼。」树上有人回应：「在。 」树下的人邀约：「今夜北村有人家女儿出嫁，提供丰盛的美酒佳肴，我们一起去吧！」 树上的人说：「现在有客人在，我得守候到天亮才行。如果离开了，『黑狗』无知，我担 心会伤害到他们，这样便是我的过错了。」树下的人又劝道：「拜托！是父亲节……不对 ，是大雪天，是大雪天耶！吃个饭过分吗？你应该一起去的！＊」树上的人则回答：「虽 然风雪寒冷刺骨，但已接受了他人的请求，按理来说实在不该擅自离去，应留守防范『黑 狗』才是。」树下呼喊的人眼见劝不动乃掉头而去。 ＊此处原文为「雪寒若是，且求饮食，理须同去。」，上面我那样翻译不能算错吧？不过 这哏是不是老了点？XD 　　到了天亮时分，杨溥一行人整装完毕，撤掉铺在地上的毯子时，竟发现有一条黑色毒 蛇藏在下方，那蛇头大小如瓶＊，身长三尺而冬眠不动，大家方才惊怕不已。 ＊此句原文只有「其大若瓶」，若「瓶」是指颈长、腹大的容器，那如漫画中拿来形容舌 ……蛇头那满合理的，故本篇翻译也沿用，还是说是形容蛇的身躯像是瓶子那麽粗？又或 者有其他解释？若大家有其他想法也欢迎留言分享^^ ------------------------------------------------------------------------------ 久违的更新，不知不觉一年又要过去了～～～ 首先这则故事有被日本漫画家画成漫画， 用「士田公」这关键字去搜寻就能查到该漫画了。(怕触犯板规就不放连结了0.0) 不过士田公到底是什麽本人也不是很确定， (・・∂)？ 整篇故事阅读下来，感觉应该是指「土地公」或「山神」那一类的神明， 日本漫画家也是采类似的观点。 但太平广记内却又把这篇放到「鬼」的篇章中， 难道是把这篇归类到「山精鬼魅」那一类的故事中？ 不知道各位看官又会怎麽看待这则故事呢？ 最後要抱怨一下，原本题目的〈杨溥〉根本是诈骗！ 这故事读完，杨溥这人根本可有可无嘛！(误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.144.197 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1764234540.A.C77.html 感谢以上的推！ 一天又平安的过去了，感谢飞天小女警……欸！不对！(*′Д`)つ 感谢推！ 应该感谢没引发森林大火吗？(误) 虽然这种标题是人名但不是故事主角的例子也不少见， 但阅读完真的不免觉得干这个人屁事？XD 纠正一下是「『士』田公」， 从故事剧情来看应该就是你所说的那样。0.0 感谢以上的推！ 再提醒一下是「士」不是「土」！(*′Д`)つ 感谢以上的推！ 以现代人的胃口， 说恐怖根本也不恐怖就是了……╮（￣▽￣）╭ 感谢以上的推！ 对呀！看完有被骗的感觉对吧？XDDD ※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 12/03/2025 10:35:33