作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 36
时间Mon Nov 11 19:23:07 2024
在大阪的突发状况
「What a beautiful moment Tour」於2004年3月2日在大阪节庆音乐厅举行首场公演
。虽然这个音乐厅後来改建过,但当时可以容纳两千七百人。被称为大阪音响最好的场地
,在音乐家之间的人气很高。
演唱会由管弦乐版的〈永远〉揭开序幕,舞台中央的开场影片中,依序浮现出ZARD过
去所发行的单曲曲目。接着乐团登场,〈揺れる想い〉的intro一下,全场沸腾。坂井小
姐就在intro的演奏中登场,从第一副歌开始唱。
然而,4月30日在同一个会场表演时,突发状况发生了。明明已经开始演奏第一首歌
了,坂井小姐却迟迟没现身。即使乐团成员们都感到非常困惑,表面上仍佯装冷静,继续
弹奏〈揺れる想い〉。
此时舞台两端的工作人员早已惊恐到坐立难安。因为就在刚要播放开场影片时,坂井
小姐突然说「我可以去一趟洗手间吗」。如果是这个时间点,稍微快一点的话还来得及,
所以工作人员回了OK;不过坂井小姐却一直没回来。
等到〈永远〉的开场影片已经在播放中了,还没回来;开始演奏〈揺れる想い〉时,
还是没有回来,大家都在想是不是要卡掉重新开始……正当工作人员的焦虑感达到最高峰
时,坂井小姐握好麦克风上场了。就像什麽事都没发生般,从第二段副歌开始唱。
长户表示:「现在回想起来,坂井的身体在巡演期间应该已经恶化了吧?因为就连普
通地穿上衣服都会造成负担了……为了不要让身体感到束缚,服装组准备了size略大的衣
服,也下了一点工夫缓解腰带的压迫感。」
〈揺れる想い〉唱完後到了谈话时间,坂井小姐害羞地对大家讲了一件糗事。「因为
我有点冒冒失失的,前阵子来大阪的时候还不小心下错站,搭到京都去。因为工作人员事
先说好会来接我,所以我下车後左看右看都没看到人来,正在想是怎麽回事时,仔细一看
才发现我人在京都。」
开场的意外事件也透过这个谈话时间,得到了与粉丝们更加亲近的结果。之後坂井小
姐以丰富的声量压倒观众席,继续热唱着ZARD的歌曲。
即使痛苦也坚持唱完11场公演
在其他会场也发生过几次突发状况,有的让人会心一笑,有的让人惴惴不安。在
Pacifico横滨国立大音乐厅表演时,因为只有这个会场的舞台进出口位於面向观众席的左
侧,所以衍生出一件好笑的插曲。
「今天要从左边进出唷!」在巡回期间跟在坂井小姐身旁的助理野口麻由(下称野口
),在开演前就提醒着坂井小姐。
「不过当时我就在想,坂井小姐在台上唱完歌,那种情绪高昂的情况下,可能就忘了
我的叮咛了吧。」
正如所料,坂井小姐唱完歌後果然从右边下了舞台;但发现此路不通後,又折了回来
。当时她的背影彷佛写满了疑问「为什麽这里都没人」。
「我那时隔着舞台站在左侧,只能看着坂井小姐动也不动地站在右侧(笑)。」
从青森用铁路移动到仙台公演的前一天晚上,坂井小姐的身体状况突然变得很糟。因
为太痛苦以致无法成眠,当时她甚至在想「说不定明天没办法表演了……」;但工作人员
持续鼓励并照料着失去斗志的坂井小姐。
仙台公演当天,坂井小姐在开演前一个半小时才抵达会场SunPlaza。这时已经完全没
办法彩排,连开场时间也延後了。即使如此,演唱会开始後,她似乎感觉不到身体的疼痛
,仍唱到了最後,而且看起来很开心地和观众席互动交流。
而在福冈的安可场时,坂井小姐的眼中满溢着泪水。福冈是本次巡回的第十站,接下
来只剩下东京日本武道馆的最终场了,所以感动的心情达到临界点了吧。这次的全国巡回
演唱会,虽然身体状况不尽理想,但在工作人员强烈的团结与合作下,好不容易才走到只
剩一场公演的现在,看着眼前热情的粉丝们,让她忍不住感伤了起来。
对於当时的眼泪,坂井小姐这麽说:「我非常後悔……大概是……紧张的线断了吧。
」而关於「一生都无法忘记、最想记得的是哪一天」这个问题,她也提到了巡演的事。「
不管哪一天我都想记得,和大家一起互相分享的空间也是。」
题外话
之前在看2004年演唱会的DVD时,虽然知道泉水姊姊当时的身体可能有些状况,但没
想到情况这麽恶劣。因为从姊姊唱歌的音量听起来,完全感觉不到有不舒服的样子,她是
多麽坚强啊……
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.219.199 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1731324189.A.8CB.html
1F:推 sed: 谢谢辛苦翻译!能ㄍㄧㄥ完11场演唱会真是辛苦姐姐了 11/13 10:51