作者peter98 (PyTorch AI套件烂死惹)
看板WashingtonDC
标题[问题] DC中国城... What happened...?
时间Sun Jun 15 08:10:29 2025
去了华盛顿旅游，
顺道去了那边的中国城，
真的毁坏了我对国外中国城的认知，
我明白过去几十年，因为各种原因使得华人大量撤出DC的中国城，
但是我很疑惑的是......为什麽现在这中国城可以长那样。。。
商店的招牌有中英文，但是中文是个非常奇怪的翻译，
甚至有种来到鬼城的感觉，
比如Dispensary，中文写: 我附近的草店
Marriott直翻成马利奥特，这种翻译虽然不是没见过，但还是很奇怪，
还有一间All about burger的，忘记中文是啥了，但是也是翻得很奇怪，
好奇，这里的中国城很明显还是有一小小批华人的，为什麽会有这麽奇怪的中文?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.150.0.123 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WashingtonDC/M.1749946236.A.36D.html
1F：推 YiYaochAng: 翻译应该只是这个街区要求的 都是业者自行翻译 所以 06/18 07:42
2F：→ YiYaochAng: 只要有翻就好 06/18 07:42
3F：推 icecreamdog: 嘻城餐馆、美鹰银行、美国娱乐公司 06/18 22:07
4F：→ icecreamdog: 真的中国城在马州石家庄 06/18 22:08
5F：推 a84885640: 就只是为营造出有中国城的氛围, 政府才不鸟华人的.. 06/25 11:54