总之两首歌都是20几年前就有的构思，不意外== https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(Guns_N%27_Roses_song) https://en.wikipedia.org/wiki/Nothin%27_(Guns_N%27_Roses_song) wiki上有一些介绍。 以下附上使用Gemini 3 Pro，并套用了翻译GnR歌词专用的system prompt 所翻译的歌词供参考。 Atlas (擎天之神) Translator's Note: 这首歌充满了对「成长」、「责任」与「逃避」的辩证。翻译时，我着重於表现 Axl Rose 对於「成为男人（Be a man）」这一概念的质问与重新定义。这不只是一首摇滚歌 曲，更像是对那些无法承受生命之重者的沈痛独白。 Why should I try and judge the things they say 我何必费心去批判那些流言蜚语 That just won't budge, I'm letting go 反正它们纹风不动，我选择放手 And sheltered from the blind 在那盲目无知的庇护之下 So you managed to be kind 你勉强维持了一丝善意 But still enough to show me how to keep it together 但也足以向我展示，该如何在这混乱中强作镇定 When I'm crying out in vain 当我徒劳无功地嘶吼 No matter who's to blame 无论这一切该怪罪於谁 There's still a ways to go 前方的路依旧漫长 So, if you ask me to believe your heart won't follow you 所以，若你要我相信你的心不会乖乖听话 It's got a mind of its own 那只是因为它有自己的主张 When it says "Run" and the road gets rough 当你的心大喊着「逃吧」，而道路变得崎岖难行 And you're the one 而你就是那个人 Whose shoulders just ain't wide enough 那个肩膀不够宽阔、扛不住这重量的人 Whose shoulders shrug when they've had enough 那个一旦受够了，就只能耸肩卸责的人 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我绝不会是那个叫你「违背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成为一个真正的男人，代价远不只如此 Than what you've known 远超乎你所知 What you've shown 远超乎你所表现的模样 Than that we know you understand 也远超乎我们所知道你理解的范畴 It's not the thing, if I were you 这不是重点，若我是你 I would say all that I do 我会说尽我所能 To be half as strong, or still belong 只求能有一半的坚强，或是仍有一席之地 If you should take the time 若你愿意花点时间 To look back at what you find 回头审视你所发现的一切 Your heart misadventures 那些你心灵经历的灾难与不幸 When it says "Run" and the road gets rough 当你的心大喊着「逃吧」，而道路变得崎岖难行 And you're the one 而你就是那个人 Whose shoulders just ain't wide enough 那个肩膀不够宽阔、扛不住这世界的人 Whose shoulders shrug when they've had enough 那个一旦受够了，就只能两手一摊的人 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我绝不会是那个叫你「违背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成为一个真正的男人，代价远不只如此 Than what you've known 远超乎你所知 What you've shown 远超乎你所表现的模样 Than that we know you understand 也远超乎我们所知道你理解的范畴 In fact, I never said, "don't follow your heart" 事实上，我从未说过「别跟随你的心」 If I thought that's what it takes to make a man 如果我认为那样就能造就一个男人的话 From what you've known 从你所知的一切 All that you've been shown 从你所见识过的一切来看 Gee, even now I'd hope you'd understand 天啊，即便此刻我也盼你能明白 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我绝不会是那个叫你「违背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成为一个真正的男人，代价远不只如此 Than what you've known 远超乎你所知 And what you've shown 远超乎你所表现的模样 Than what we know you understand 也远超乎我们所知道你理解的范畴 In fact, I'd never say, "don't follow your heart" 事实上，我绝不会说「别跟随你的心」 If I thought that's what it'd take to make a man 如果我认为光靠那样就能磨练成一个男人 From what you've known 从你所知的一切 All that you've been shown 从你所见识过的一切来看 Gee, even now I'd hope you'd understand 天啊，即便到了现在，我仍希望你能明白 Nothin' (虚无) Translator's Note: 这首歌的歌词极简，但在 GNR 的作品中，越简单的歌词往往需要越深沉的情感投射。重 点在於 "Sea"（海）的隐喻：Implications（暗示/纠葛）、Vindication（辩白/平反） 、Complications（复杂）。我将这些抽象名词具象化，营造出一种在情感风暴中载浮载 沈的画面感。 There’s nothing I could see 放眼望去，我看不到任何事物 That would mean more to me 能对我更加重要 Than what you are to me 胜过你之於我的意义 Oh my love 噢，吾爱 There’s nothing I can see 这世上没有任何事物 That would mean more to me 能比这更有意义 Than what you are to me 胜过你之於我的存在 Oh my love 噢，吾爱 On a stormy sea 在一片狂风暴雨的海上 Of implications, 充满了未言之意的纠葛 A love that can’t find me, 一份找不到我的爱 A new way 一条新的出路 There’s nothing I can see 这世上没有任何事物 That could mean more to me 能对我更加重要 Than what you are to me 胜过你之於我的意义 Oh my love 噢，吾爱 There’s nothing I can see 这世上没有任何事物 That could mean more to me 能比这更有意义 Than what you are to me 胜过你之於我的存在 Oh my love 噢，吾爱 On a reckless sea 在一片鲁莽躁动的海上 Of vindication 急於辩白与平反 A love that can’t find me 一份找不到我的爱 A new way to redeem myself 一条让我自我救赎的新路 When it feels like no one else 当感觉像是除了你之外 Would ever care to save me 再也没人会在乎是否能拯救我 There’s nothing I could see 放眼望去，我看不到任何事物 That would mean more to me 能对我更加重要 Than what you are to me 胜过你之於我的意义 Oh my love 噢，吾爱 On an endless sea 在一片无边无际的海上 Of complications 充满了难解的复杂纷扰 Your love has offered me a new way 你的爱，给了我一条新的生路 Without your love 若没有你的爱 I’d never make it 我绝对撑不过去 Without your love 若没有你的爱 I’m so alone 我是如此孤单 With out you 若失去了你 I’d never make it 我将无法存活 With out you 若失去了你 I’d never make this thing alone 我绝对无法独自面对这一切 ------- 听後感? 我要去玩歧路旅人0了....XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.140.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GunsNRoses/M.1764928968.A.B0E.html ※ Ning01:转录至看板 RockMetal 12/05 18:05