作者ChampYen (网路黑猫)
看板Emulator
标题Re: [分享] 吞食天地2 同能网版正体中文化专案
时间Sat Jun 1 17:14:28 2024
※ 引述《ChampYen (网路黑猫)》之铭言:
: 各位好,感谢热心的人帮忙解译文字
: 目前相关程式与档案资源已经放上 GitHub 并建立专案
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch
: 今日已经重新产生并释出初步完成版本的 ROM
: 请自行下载喜爱的字型版本
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/tag/v.20240527
: 有任何文字问题(缺字 or 移位)可以站内信提供给我
: 有推荐使用的点阵字型也可以跟我说
这周主要做了字型的修整与收集
这里说明一下後续每个发布会提供的字型
主要有四个版本
1. 俐方体
2. 萤火飞点阵新宋
3. 缝合像素字体
4. Zpix 最像素 (还有几个会用到的字要编修)
下周一会发布修正几个错字搭配各字型的版本
(个人蛮推荐文泉驿点阵宋体, 但是因为 GPL 缘故, 有兴趣可能要自己去产生)
另外这几天看了一下网路上对於对白资料
然而这版 ROM 有自己的方式
但个人已经能掌握对白的纪录方式
目前正在构思并撰写编修工具
後续会开始编修对白
在此恳请大家帮忙
请大家将错误的对白留言在此文章
後续会个人会一一作修正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.185.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1717233270.A.6BB.html
1F:推 SkLc: 可以问一下跟中文化无关的吗? 06/02 08:16
2F:→ SkLc: 同能版跟原版内容有什麽差别吗? 06/02 08:17
4F:推 dongxx: 9527版第一章过不去...哈哈 06/02 15:13
5F:→ ChampYen: 他没有想要释出, 而且 DEMO/BETA 都没有完整繁体化 06/02 15:47