作者feifei7098 (爱菲)
看板CultureShock
标题[亚洲] 华语方言里是不是只有粤语有自己的文字
时间Mon Jun 23 09:29:00 2025
看港片跟港剧就知道了，粤语都会有自己的文字
例如仆街(摔跤)、扛坝子(揸fit人)、漂亮女生(靓女)….
是不是只有粤语有自己的文字？
有人知道它的来源跟历史吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.77.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1750642142.A.D2A.html
1F：→ saram: 汉字是共用的.没有"粤语自己文字"这种说法. 07/06 13:14
2F：→ saram: 焥月玥乐樾刖阅....在北方是同音字,但其他地区的发音或恐 07/06 13:16
3F：→ saram: 不大一样. 07/06 13:16
4F：→ saram: 因为汉字"没有绝对发音"只有"相对发音". 07/06 13:17
5F：→ saram: 我们同语人不熟悉也不用的字,被广东人拿去使用,那麽发音 07/06 13:18
6F：→ saram: 由他决定. 07/06 13:18
7F：→ saram: 尚,意义可查古字典.但有人说"台湾尚勇",看起来不是最强壮" 07/06 13:21
8F：→ saram: 因为尚字是崇尚,向往,或可以,勉强的意思. 07/06 13:23
9F：→ saram: 喜欢这样解释是台湾人的自由.欢喜就好. 07/06 13:24
10F：→ saram: 另一种是训音作用.如"尚宫".尚同音上,若写上宫,恐获罪於 07/06 13:26
11F：→ saram: 国王(上指王).改尚宫娘娘可避讳之. 07/06 13:27
12F：→ saram: 澎湖自古有妈祖宫,但宫念间(房间的间),也是避讳之故. 07/06 13:30
13F：→ saram: 安南区有妈祖庙.也不称宫. 07/06 13:33
14F：推 terry102: 台语也有自己的文字:呷饱未、灶脚、捡角 07/19 20:52
15F：→ saram: 以上只有呷有争议.其他可. 09/19 21:59